Statistics
| Branch: | Tag: | Revision:

one / src / sunstone / public / locale / languages / fr_FR.po @ 84513c5e

History | View | Annotate | Download (287 KB)

1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR 2002-2017, OpenNebula Project, OpenNebula Systems
3
# This file is distributed under the same license as the OpenNebula package.
4
# 
5
# Translators:
6
# reiatsu <abelendadavid@msn.com>, 2016
7
# Aboubacar Fode CAMARA <bacamara@gmail.com>, 2014
8
# Arnaud Bitterlin <inactive+Djankai@transifex.com>, 2013
9
# Arnaud Bitterlin <inactive+Djankai@transifex.com>, 2013
10
# berbard.b <bernard.brandl@gmail.com>, 2016
11
# CyrilleDuverne <cyrille.duverne@gmail.com>, 2013
12
# CyrilleDuverne <cyrille.duverne@gmail.com>, 2013
13
# Damien Raude-Morvan <drazzib@drazzib.com>, 2012
14
# Damien Raude-Morvan <drazzib@drazzib.com>, 2012
15
# Daniel Dehennin <git@baby-gnu.org>, 2015-2017
16
# Edouard <madko77@gmail.com>, 2016
17
# Emmanuel Cohen <atmaniak@gmail.com>, 2013-2014
18
# gapany <gapany@icare.ch>, 2012
19
# gapany <gapany@icare.ch>, 2012
20
# Guillaume Delacour <guillaume.delacour@gmail.com>, 2015
21
# Imad Soltani <imad@netopenservices.com>, 2013
22
# juanmont <jjmontiel@opennebula.org>, 2017
23
# Nadley-Nahir Mohamed <nahirmoha@gmail.com>, 2012
24
# Nadley-Nahir Mohamed <nahirmoha@gmail.com>, 2012
25
# Olivier Le Monnier <olivier@olsc.org>, 2016
26
# Patrice LACHANCE <patlachance@gmail.com>, 2012
27
# Patrice LACHANCE <patlachance@gmail.com>, 2012-2013
28
# Philippe Caseiro <caseiro.philippe@gmail.com>, 2016
29
# reiatsu <abelendadavid@msn.com>, 2016
30
# RodrigueChakode <rodrigue.chakode@gmail.com>, 2014
31
# RodrigueChakode <rodrigue.chakode@gmail.com>, 2014
32
# romain.dartigues <romain.dartigues@gmail.com>, 2013
33
# romain.dartigues <romain.dartigues@gmail.com>, 2012
34
# romain.dartigues <romain.dartigues@gmail.com>, 2012-2013
35
msgid ""
36
msgstr ""
37
"Project-Id-Version: OpenNebula\n"
38
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
39
"POT-Creation-Date: 2017-07-07 09:21+0200\n"
40
"PO-Revision-Date: 2017-07-07 11:26+0000\n"
41
"Last-Translator: Daniel Dehennin <git@baby-gnu.org>\n"
42
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/opennebula/one/language/fr_FR/)\n"
43
"MIME-Version: 1.0\n"
44
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
45
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
46
"Language: fr_FR\n"
47
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
48

    
49
#: ../app/opennebula/role.js:44 ../app/opennebula/service.js:26
50
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:624 ../app/tabs/vms-tab.js:76
51
#: ../app/tabs/dashboard-tab/vms.hbs:26
52
msgid "PENDING"
53
msgstr "EN ATTENTE"
54

    
55
#: ../app/opennebula/role.js:45 ../app/opennebula/service.js:27
56
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:818
57
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:826
58
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:832
59
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:841
60
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:935
61
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:1001
62
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:628
63
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/group-vms.hbs:54
64
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/vms.hbs:62
65
msgid "DEPLOYING"
66
msgstr "DÉPLOIEMENT"
67

    
68
#: ../app/opennebula/role.js:46 ../app/opennebula/service.js:28
69
#: ../app/opennebula/vm.js:198 ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:863
70
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:652
71
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/group-vms.hbs:46
72
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/vms.hbs:54
73
msgid "RUNNING"
74
msgstr "DEMARRÉE"
75

    
76
#: ../app/opennebula/role.js:47 ../app/opennebula/service.js:29
77
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:632
78
msgid "UNDEPLOYING"
79
msgstr "RETRAIT"
80

    
81
#: ../app/opennebula/role.js:48 ../app/opennebula/service.js:30
82
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:648
83
msgid "WARNING"
84
msgstr "AVERTISSEMENT"
85

    
86
#: ../app/opennebula/role.js:49 ../app/opennebula/service.js:31
87
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:664
88
msgid "DONE"
89
msgstr "FAIT"
90

    
91
#: ../app/opennebula/role.js:50 ../app/opennebula/service.js:32
92
msgid "FAILED_UNDEPLOYING"
93
msgstr "ECHEC_RETRAIT"
94

    
95
#: ../app/opennebula/role.js:51 ../app/opennebula/service.js:33
96
msgid "FAILED_DEPLOYING"
97
msgstr "ÉCHEC_DÉPLOIEMENT"
98

    
99
#: ../app/opennebula/role.js:52 ../app/opennebula/service.js:34
100
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:656
101
msgid "SCALING"
102
msgstr "AJUSTEMENT"
103

    
104
#: ../app/opennebula/role.js:53 ../app/opennebula/service.js:35
105
msgid "FAILED_SCALING"
106
msgstr "ÉCHEC_AJUSTEMENT"
107

    
108
#: ../app/opennebula/role.js:54 ../app/opennebula/service.js:36
109
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:660
110
msgid "COOLDOWN"
111
msgstr "REFROIDISSEMENT"
112

    
113
#: ../app/opennebula/host.js:39 ../app/opennebula/host.js:51
114
#: ../app/opennebula/host.js:57 ../app/opennebula/marketplaceapp.js:24
115
#: ../app/opennebula/image.js:23
116
msgid "INIT"
117
msgstr "INITIALISATION"
118

    
119
#: ../app/opennebula/host.js:40
120
msgid "MONITORING_MONITORED"
121
msgstr "SUPERVISION_SUPERVISÉ"
122

    
123
#: ../app/opennebula/host.js:41
124
msgid "MONITORED"
125
msgstr "SUPERVISÉ"
126

    
127
#: ../app/opennebula/host.js:42 ../app/opennebula/host.js:54
128
#: ../app/opennebula/marketplaceapp.js:27 ../app/opennebula/image.js:28
129
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:891
130
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:940
131
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:1005 ../app/tabs/hosts-tab.js:60
132
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/group-vms.hbs:70
133
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/vms.hbs:78
134
#: ../app/tabs/dashboard-tab/hosts.hbs:27
135
msgid "ERROR"
136
msgstr "ERREUR"
137

    
138
#: ../app/opennebula/host.js:43 ../app/opennebula/host.js:55
139
#: ../app/opennebula/host.js:58 ../app/opennebula/marketplaceapp.js:28
140
#: ../app/opennebula/image.js:26
141
msgid "DISABLED"
142
msgstr "DÉSACTIVÉ"
143

    
144
#: ../app/opennebula/host.js:44
145
msgid "MONITORING_ERROR"
146
msgstr "SUPERVISION_ERREUR"
147

    
148
#: ../app/opennebula/host.js:45
149
msgid "MONITORING_INIT"
150
msgstr "SUPERVISION_INIT"
151

    
152
#: ../app/opennebula/host.js:46
153
msgid "MONITORING_DISABLED"
154
msgstr "SUPERVISION_DÉSACTIVÉ"
155

    
156
#: ../app/opennebula/host.js:47
157
msgid "OFFLINE"
158
msgstr "HORS_LIGNE"
159

    
160
#: ../app/opennebula/host.js:52
161
msgid "UPDATE"
162
msgstr "METTRE_À_JOUR"
163

    
164
#: ../app/opennebula/host.js:53 ../app/opennebula/datastore.js:25
165
#: ../app/tabs/hosts-tab.js:58 ../app/tabs/dashboard-tab/hosts.hbs:25
166
msgid "ON"
167
msgstr "ALLUMÉ"
168

    
169
#: ../app/opennebula/host.js:56
170
msgid "RETRY"
171
msgstr "RÉESSAYER"
172

    
173
#: ../app/opennebula/host.js:59 ../app/opennebula/datastore.js:26
174
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:924
175
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:995 ../app/tabs/vms-tab.js:75
176
#: ../app/tabs/hosts-tab.js:59
177
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/group-vms.hbs:62
178
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/vms.hbs:70
179
#: ../app/tabs/dashboard-tab/hosts.hbs:26
180
msgid "OFF"
181
msgstr "ÉTEINTE"
182

    
183
#: ../app/opennebula/marketplaceapp.js:25 ../app/opennebula/image.js:24
184
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:990
185
msgid "READY"
186
msgstr "PRÊT"
187

    
188
#: ../app/opennebula/marketplaceapp.js:26 ../app/opennebula/image.js:27
189
msgid "LOCKED"
190
msgstr "VÉRROUILLÉ"
191

    
192
#: ../app/opennebula/marketplaceapp.js:32 ../app/opennebula/vm.js:211
193
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:910
194
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:914
195
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:945
196
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:1013
197
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:668
198
msgid "UNKNOWN"
199
msgstr "INCONNU"
200

    
201
#: ../app/opennebula/marketplaceapp.js:33 ../app/opennebula/datastore.js:29
202
msgid "IMAGE"
203
msgstr "IMAGE"
204

    
205
#: ../app/opennebula/marketplaceapp.js:34
206
msgid "VMTEMPLATE"
207
msgstr "MODÈLE_VM"
208

    
209
#: ../app/opennebula/marketplaceapp.js:35
210
msgid "SERVICE_TEMPLATE"
211
msgstr "MODÈLE_SERVICE"
212

    
213
#: ../app/opennebula/image.js:25 ../app/tabs/dashboard-tab/storage.hbs:24
214
msgid "USED"
215
msgstr "UTILISÉ"
216

    
217
#: ../app/opennebula/image.js:29
218
msgid "CLONE"
219
msgstr "CLONER"
220

    
221
#: ../app/opennebula/image.js:30
222
msgid "DELETE"
223
msgstr "SUPPRIMER"
224

    
225
#: ../app/opennebula/image.js:31
226
msgid "USED_PERS"
227
msgstr "PERS_UTILISÉS"
228

    
229
#: ../app/opennebula/image.js:32
230
msgid "LOCKED_USED"
231
msgstr "VÉRROUILLÉ_UTILISÉ"
232

    
233
#: ../app/opennebula/image.js:33
234
msgid "LOCKED_USED_PERS"
235
msgstr "VÉRROUILLÉ_UTILISÉ_PERSISTANT"
236

    
237
#: ../app/opennebula/image.js:37
238
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info-common.js:96
239
msgid "OS"
240
msgstr "SYSTÈME D’EXPLOITATION"
241

    
242
#: ../app/opennebula/image.js:38
243
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info-common.js:97
244
msgid "CDROM"
245
msgstr "CÉDÉROM"
246

    
247
#: ../app/opennebula/image.js:39
248
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info-common.js:98
249
msgid "DATABLOCK"
250
msgstr "BLOC DE DONNÉE"
251

    
252
#: ../app/opennebula/image.js:40
253
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info-common.js:103
254
msgid "KERNEL"
255
msgstr "NOYAU"
256

    
257
#: ../app/opennebula/image.js:41
258
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info-common.js:104
259
msgid "RAMDISK"
260
msgstr "DISQUE MÉMOIRE"
261

    
262
#: ../app/opennebula/image.js:42
263
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info-common.js:105
264
msgid "CONTEXT"
265
msgstr "CONTEXTE"
266

    
267
#: ../app/opennebula/vm.js:195
268
msgid "LCM_INIT"
269
msgstr "LCM_INIT"
270

    
271
#: ../app/opennebula/vm.js:196 ../app/opennebula/vm.js:204
272
#: ../app/opennebula/vm.js:226
273
msgid "PROLOG"
274
msgstr "PROLOGUE"
275

    
276
#: ../app/opennebula/vm.js:197 ../app/opennebula/vm.js:214
277
#: ../app/opennebula/vm.js:215 ../app/opennebula/vm.js:216
278
#: ../app/opennebula/vm.js:217 ../app/opennebula/vm.js:227
279
#: ../app/opennebula/vm.js:230
280
msgid "BOOT"
281
msgstr "DÉMARRAGE"
282

    
283
#: ../app/opennebula/vm.js:199 ../app/opennebula/vm.js:203
284
#: ../app/opennebula/vm.js:238 ../app/opennebula/vm.js:240
285
#: ../app/opennebula/vm.js:255
286
msgid "MIGRATE"
287
msgstr "MIGRER"
288

    
289
#: ../app/opennebula/vm.js:200 ../app/opennebula/vm.js:201
290
#: ../app/opennebula/vm.js:202
291
msgid "SAVE"
292
msgstr "SAUVEGARDER"
293

    
294
#: ../app/opennebula/vm.js:205 ../app/opennebula/vm.js:206
295
#: ../app/opennebula/vm.js:225
296
msgid "EPILOG"
297
msgstr "ÉPILOGUE"
298

    
299
#: ../app/opennebula/vm.js:207 ../app/opennebula/vm.js:208
300
#: ../app/opennebula/vm.js:213 ../app/opennebula/vm.js:224
301
msgid "SHUTDOWN"
302
msgstr "ÉTEINDRE"
303

    
304
#: ../app/opennebula/vm.js:209 ../app/opennebula/vm.js:231
305
#: ../app/opennebula/vm.js:232 ../app/opennebula/vm.js:233
306
#: ../app/opennebula/vm.js:234 ../app/opennebula/vm.js:235
307
#: ../app/opennebula/vm.js:236 ../app/opennebula/vm.js:237
308
#: ../app/opennebula/vm.js:239 ../app/opennebula/vm.js:241
309
#: ../app/opennebula/vm.js:242 ../app/opennebula/vm.js:243
310
#: ../app/opennebula/vm.js:244 ../app/opennebula/vm.js:245
311
#: ../app/opennebula/vm.js:256
312
msgid "FAILURE"
313
msgstr "ÉCHEC"
314

    
315
#: ../app/opennebula/vm.js:210 ../app/opennebula/vm.js:218
316
msgid "CLEANUP"
317
msgstr "NETTOYAGE"
318

    
319
#: ../app/opennebula/vm.js:212 ../app/opennebula/vm.js:220
320
#: ../app/opennebula/vm.js:221 ../app/opennebula/vm.js:222
321
#: ../app/opennebula/vm.js:223 ../app/opennebula/vm.js:228
322
#: ../app/opennebula/vm.js:229
323
msgid "HOTPLUG"
324
msgstr "BRANCHÉ À CHAUD"
325

    
326
#: ../app/opennebula/vm.js:219 ../app/opennebula/vm.js:246
327
#: ../app/opennebula/vm.js:247 ../app/opennebula/vm.js:248
328
#: ../app/opennebula/vm.js:249 ../app/opennebula/vm.js:250
329
#: ../app/opennebula/vm.js:251 ../app/opennebula/vm.js:252
330
#: ../app/opennebula/vm.js:253 ../app/opennebula/vm.js:254
331
msgid "SNAPSHOT"
332
msgstr "INSTANTANÉ"
333

    
334
#: ../app/opennebula/vm.js:257 ../app/opennebula/vm.js:258
335
#: ../app/opennebula/vm.js:259
336
msgid "DISK_RSZ"
337
msgstr "DISK_RSZ"
338

    
339
#: ../app/opennebula/datastore.js:30
340
msgid "SYSTEM"
341
msgstr "SYSTÈME"
342

    
343
#: ../app/opennebula/datastore.js:31
344
msgid "FILE"
345
msgstr "FICHIER"
346

    
347
#: ../app/tabs/vrouters-tab.js:46 ../app/tabs/vrouters-tab.js:50
348
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab.js:45
349
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:175
350
#: ../app/tabs/groups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:216
351
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:121
352
msgid "Virtual Routers"
353
msgstr "Routeurs Virtuels"
354

    
355
#: ../app/tabs/vrouters-tab.js:51 ../app/tabs/vms-tab/panels/info/html.hbs:72
356
#: ../app/tabs/vms-tab/datatable/search.hbs:32
357
msgid "Virtual Router"
358
msgstr "Routeur Virtuel"
359

    
360
#: ../app/tabs/clusters-tab/form-panels/create.js:52
361
msgid "Create Cluster"
362
msgstr "Créer une Grappe"
363

    
364
#: ../app/tabs/clusters-tab/form-panels/create.js:53
365
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create.js:55
366
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create.js:55
367
#: ../app/tabs/vdcs-tab/form-panels/create.js:60
368
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/create.js:57
369
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/create.js:62
370
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create.js:56
371
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create-common.js:61
372
#: ../app/tabs/vrouters-tab/form-panels/create.js:53
373
#: ../app/tabs/users-tab/form-panels/create.js:53
374
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/form-panels/create.js:47
375
#: ../app/tabs/vms-tab/form-panels/create.js:45
376
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:128
377
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/create.js:54
378
#: ../app/tabs/groups-tab/form-panels/create.js:55
379
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/create.js:58
380
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create.js:52
381
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/form-panels/create.js:60
382
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create-common.js:75
383
#: ../app/sunstone/buttons.hbs:30 ../app/tabs/provision-tab/vms/create.hbs:47
384
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/create.hbs:33
385
#: ../app/tabs/zones-tab/dialogs/create/html.hbs:37
386
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:195
387
msgid "Create"
388
msgstr "Créer"
389

    
390
#: ../app/tabs/clusters-tab/form-panels/create.js:57
391
msgid "Update Cluster"
392
msgstr "Mettre à jour une Grappe"
393

    
394
#: ../app/tabs/clusters-tab/form-panels/create.js:58
395
#: ../app/tabs/clusters-tab/buttons.js:33
396
#: ../app/tabs/vdcs-tab/form-panels/create.js:65
397
#: ../app/tabs/vdcs-tab/buttons.js:33
398
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create.js:61
399
#: ../app/tabs/secgroups-tab/buttons.js:33
400
#: ../app/tabs/vms-tab/form-panels/updateconf.js:59
401
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:133
402
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/buttons.js:33
403
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/create.js:59
404
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/buttons.js:33
405
#: ../app/tabs/groups-tab/form-panels/create.js:60
406
#: ../app/tabs/groups-tab/buttons.js:33
407
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/create.js:63
408
#: ../app/tabs/vnets-tab/buttons.js:40
409
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/form-panels/create.js:65
410
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/buttons.js:34
411
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create-common.js:80
412
#: ../app/tabs/templates-tab/buttons.js:40
413
#: ../app/tabs/clusters-tab/panels/info/html.hbs:44
414
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info/html.hbs:87
415
#: ../app/tabs/vnets-tab/dialogs/update-ar/html.hbs:30
416
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar/html.hbs:28
417
#: ../app/utils/dialogs/overcommit/html.hbs:65
418
msgid "Update"
419
msgstr "Mettre à jour"
420

    
421
#: ../app/tabs/clusters-tab/buttons.js:38
422
#: ../app/tabs/datastores-tab/buttons.js:57
423
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:173
424
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:280
425
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:501
426
#: ../app/tabs/vdcs-tab/buttons.js:38
427
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/buttons.js:64
428
#: ../app/tabs/secgroups-tab/buttons.js:62
429
#: ../app/tabs/images-tab/buttons.js:82 ../app/tabs/vrouters-tab/buttons.js:52
430
#: ../app/tabs/users-tab/buttons.js:59
431
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/buttons.js:52
432
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/snapshots.js:128
433
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/buttons.js:51
434
#: ../app/tabs/zones-tab/buttons.js:33
435
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/buttons.js:61
436
#: ../app/tabs/groups-tab/buttons.js:42 ../app/tabs/vnets-tab/buttons.js:72
437
#: ../app/tabs/acls-tab/buttons.js:32 ../app/tabs/vmgroup-tab/buttons.js:52
438
#: ../app/tabs/templates-tab/buttons.js:81
439
#: ../app/tabs/templates-tab/actions-common.js:60
440
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/info.hbs:48
441
#: ../app/tabs/images-tab/panels/snapshots/html.hbs:32
442
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage/disk-details.hbs:32
443
msgid "Delete"
444
msgstr "Supprimer"
445

    
446
#: ../app/tabs/clusters-tab/panels/info.js:47
447
#: ../app/tabs/datastores-tab/panels/info.js:50
448
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info.js:61
449
#: ../app/tabs/vdcs-tab/panels/info.js:41
450
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/panels/info.js:50
451
#: ../app/tabs/secgroups-tab/panels/info.js:49
452
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info-common.js:42
453
#: ../app/tabs/vrouters-tab/panels/info.js:54
454
#: ../app/tabs/users-tab/panels/info-common.js:51
455
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/info.js:47
456
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/info.js:53
457
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/panels/info.js:48
458
#: ../app/tabs/zones-tab/panels/info.js:45
459
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/panels/info.js:46
460
#: ../app/tabs/groups-tab/panels/info.js:47
461
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/info.js:50
462
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/panels/info.js:48
463
#: ../app/tabs/templates-tab/panels/info-common.js:44
464
msgid "Info"
465
msgstr "Info"
466

    
467
#: ../app/tabs/clusters-tab/panels/info.js:84
468
#: ../app/tabs/datastores-tab/panels/info.js:86
469
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info.js:102
470
#: ../app/tabs/vdcs-tab/panels/info.js:62
471
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/panels/info.js:76
472
#: ../app/tabs/secgroups-tab/panels/info.js:84
473
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info-common.js:61
474
#: ../app/tabs/vrouters-tab/panels/info.js:120
475
#: ../app/tabs/users-tab/panels/auth-common.js:76
476
#: ../app/tabs/users-tab/panels/info-common.js:76
477
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/info.js:110
478
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/panels/info.js:71
479
#: ../app/tabs/zones-tab/panels/info.js:66
480
#: ../app/tabs/groups-tab/panels/info.js:86
481
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/info.js:95
482
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/panels/info.js:96
483
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info/html.hbs:132
484
msgid "Attributes"
485
msgstr "Attributs"
486

    
487
#: ../app/tabs/clusters-tab/panels/vnets.js:39
488
#: ../app/tabs/clusters-tab/datatable.js:65
489
#: ../app/tabs/vdcs-tab/datatable.js:70
490
#: ../app/tabs/clusters-tab/form-panels/create/wizard.hbs:32
491
#: ../app/tabs/vdcs-tab/utils/resources-zone/html.hbs:22
492
#: ../app/tabs/groups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:214
493
msgid "VNets"
494
msgstr "VNets"
495

    
496
#: ../app/tabs/clusters-tab/panels/hosts.js:39
497
#: ../app/tabs/clusters-tab/datatable.js:64
498
#: ../app/tabs/vdcs-tab/datatable.js:69 ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:136
499
#: ../app/tabs/hosts-tab.js:51 ../app/tabs/hosts-tab.js:55
500
#: ../app/tabs/clusters-tab/form-panels/create/wizard.hbs:27
501
#: ../app/tabs/vdcs-tab/utils/resources-zone/html.hbs:21
502
#: ../app/tabs/dashboard-tab/hosts.hbs:22
503
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:63
504
msgid "Hosts"
505
msgstr "Hôtes"
506

    
507
#: ../app/tabs/clusters-tab/panels/datastores.js:39
508
#: ../app/tabs/clusters-tab/datatable.js:66
509
#: ../app/tabs/vdcs-tab/datatable.js:71 ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:160
510
#: ../app/tabs/datastores-tab.js:46 ../app/tabs/datastores-tab.js:50
511
#: ../app/tabs/clusters-tab/form-panels/create/wizard.hbs:37
512
#: ../app/tabs/vdcs-tab/utils/resources-zone/html.hbs:23
513
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:71
514
msgid "Datastores"
515
msgstr "Espaces de stockage"
516

    
517
#: ../app/tabs/clusters-tab/datatable.js:62
518
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable.js:81
519
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:69 ../app/tabs/vdcs-tab/datatable.js:65
520
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable.js:83
521
#: ../app/tabs/secgroups-tab/datatable.js:64
522
#: ../app/tabs/images-tab/datatable-common.js:65
523
#: ../app/tabs/vrouters-tab/datatable.js:64
524
#: ../app/tabs/users-tab/datatable.js:68
525
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/datatable.js:65
526
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:82
527
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:67
528
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/snapshots.js:73
529
#: ../app/tabs/vms-tab/utils/datatable-common.js:30
530
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/datatable.js:82
531
#: ../app/tabs/zones-tab/datatable.js:62
532
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/datatable.js:64
533
#: ../app/tabs/groups-tab/datatable.js:65
534
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable.js:67 ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:61
535
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:235
536
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/datatable.js:65
537
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/utils/datatable.js:65
538
#: ../app/tabs/templates-tab/datatable-common.js:66
539
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:276
540
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:417
541
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:584
542
#: ../app/tabs/clusters-tab/panels/info/html.hbs:27
543
#: ../app/tabs/datastores-tab/panels/info/html.hbs:27
544
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.hbs:53
545
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.hbs:46
546
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info/html.hbs:27
547
#: ../app/tabs/vdcs-tab/panels/info/html.hbs:27
548
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/panels/info/html.hbs:27
549
#: ../app/tabs/secgroups-tab/panels/info/html.hbs:27
550
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info/html.hbs:27
551
#: ../app/tabs/vrouters-tab/panels/info/html.hbs:27
552
#: ../app/tabs/vrouters-tab/panels/info/html.hbs:43
553
#: ../app/tabs/users-tab/panels/info/html.hbs:27
554
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/info/html.hbs:27
555
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage/html.hbs:24
556
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/info/html.hbs:30
557
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/panels/info/html.hbs:27
558
#: ../app/tabs/zones-tab/panels/info/html.hbs:27
559
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/panels/info/html.hbs:27
560
#: ../app/tabs/groups-tab/panels/info/html.hbs:27
561
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/info/html.hbs:27
562
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:148
563
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/panels/info/html.hbs:27
564
#: ../app/tabs/templates-tab/panels/info/html.hbs:30
565
#: ../app/utils/showback/html.hbs:86
566
msgid "ID"
567
msgstr "ID"
568

    
569
#: ../app/tabs/clusters-tab/datatable.js:63
570
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable.js:82
571
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:70 ../app/tabs/vdcs-tab/datatable.js:66
572
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable.js:84
573
#: ../app/tabs/secgroups-tab/datatable.js:65
574
#: ../app/tabs/images-tab/datatable-common.js:66
575
#: ../app/tabs/vrouters-tab/datatable.js:65
576
#: ../app/tabs/users-tab/datatable.js:69
577
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/datatable.js:66
578
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/snapshots.js:74
579
#: ../app/tabs/vms-tab/utils/datatable-common.js:31
580
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/datatable.js:83
581
#: ../app/tabs/zones-tab/datatable.js:63
582
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/datatable.js:65
583
#: ../app/tabs/groups-tab/datatable.js:66
584
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable.js:68
585
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/datatable.js:66
586
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/utils/datatable.js:66
587
#: ../app/tabs/templates-tab/datatable-common.js:67
588
#: ../app/utils/vcenter/datastores.js:98
589
#: ../app/tabs/clusters-tab/form-panels/create/wizard.hbs:20
590
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:20
591
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable/search.hbs:4
592
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.hbs:54
593
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.hbs:47
594
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab/form-panels/instantiate/wizard.hbs:23
595
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/pci/html.hbs:25
596
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable/search.hbs:4
597
#: ../app/tabs/vdcs-tab/form-panels/create/wizard.hbs:29
598
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/export/wizard.hbs:20
599
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/create/wizard.hbs:20
600
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable/search.hbs:4
601
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:21
602
#: ../app/tabs/secgroups-tab/dialogs/clone/html.hbs:34
603
#: ../app/tabs/secgroups-tab/datatable/search.hbs:4
604
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:21
605
#: ../app/tabs/images-tab/dialogs/clone/html.hbs:25
606
#: ../app/tabs/images-tab/datatable/search.hbs:4
607
#: ../app/tabs/vrouters-tab/datatable/search.hbs:4
608
#: ../app/tabs/users-tab/panels/info/html.hbs:32
609
#: ../app/tabs/users-tab/datatable/search.hbs:4
610
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/html.hbs:48
611
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/datatable/search.hbs:4
612
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/disk-snapshot/html.hbs:34
613
#: ../app/tabs/vms-tab/datatable/search.hbs:4
614
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create/wizard.hbs:20
615
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/datatable/search.hbs:4
616
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/create/wizard.hbs:21
617
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/create/wizard.hbs:44
618
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/dialogs/clone/html.hbs:33
619
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/datatable/search.hbs:4
620
#: ../app/tabs/groups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:57
621
#: ../app/tabs/groups-tab/panels/info/html.hbs:32
622
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/create/wizard.hbs:52
623
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable/search.hbs:4
624
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/form-panels/create/wizard.hbs:21
625
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/panels/info/html.hbs:31
626
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/panels/info/html.hbs:57
627
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/datatable/search.hbs:4
628
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/utils/datatable/search.hbs:4
629
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/html.hbs:19
630
#: ../app/tabs/templates-tab/dialogs/clone/html.hbs:33
631
#: ../app/tabs/templates-tab/datatable/search.hbs:4
632
#: ../app/utils/panel/rename-tr/html.hbs:18 ../app/utils/user-inputs/row.hbs:3
633
#: ../app/utils/showback/html.hbs:87
634
msgid "Name"
635
msgstr "Nom"
636

    
637
#: ../app/tabs/clusters-tab/datatable.js:67
638
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable.js:92
639
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:81 ../app/tabs/vdcs-tab/datatable.js:72
640
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable.js:94
641
#: ../app/tabs/secgroups-tab/datatable.js:68
642
#: ../app/tabs/images-tab/datatable-common.js:77
643
#: ../app/tabs/vrouters-tab/datatable.js:68
644
#: ../app/tabs/users-tab/datatable.js:78
645
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/datatable.js:70
646
#: ../app/tabs/vms-tab/utils/datatable-common.js:42
647
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/datatable.js:90
648
#: ../app/tabs/zones-tab/datatable.js:65
649
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/datatable.js:68
650
#: ../app/tabs/groups-tab/datatable.js:71
651
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable.js:76
652
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/datatable.js:70
653
#: ../app/tabs/templates-tab/datatable-common.js:71
654
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/create.hbs:80
655
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/create.hbs:58
656
msgid "Labels"
657
msgstr "Étiquettes"
658

    
659
#: ../app/tabs/clusters-tab/datatable.js:73
660
msgid "Please select a Cluster from the list"
661
msgstr "Veuillez sélectionner une Grappe dans la liste"
662

    
663
#: ../app/tabs/clusters-tab/datatable.js:74
664
msgid "You selected the following Cluster:"
665
msgstr "Vous avez choisi la Grappe suivante :"
666

    
667
#: ../app/tabs/clusters-tab/datatable.js:75
668
msgid "Please select one or more clusters from the list"
669
msgstr "Choisir une ou plusieurs grappes dans la liste"
670

    
671
#: ../app/tabs/clusters-tab/datatable.js:76
672
msgid "You selected the following clusters:"
673
msgstr "Vous avez choisis les grappes suivantes :"
674

    
675
#: ../app/tabs/clusters-tab/actions.js:33
676
#: ../app/tabs/clusters-tab/actions.js:65
677
msgid "Cluster created"
678
msgstr "Grappe créée"
679

    
680
#: ../app/tabs/system-top-tab.js:23
681
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:92
682
#: ../app/tabs/groups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:47
683
msgid "System"
684
msgstr "Système"
685

    
686
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create.js:54
687
msgid "Create Datastore"
688
msgstr "Créer un Espace de stockage"
689

    
690
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create.js:345
691
msgid "Please select a cluster for this datastore"
692
msgstr "Veuillez choisir une grappe pour cet espace de stockage"
693

    
694
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/import.js:50
695
msgid "Import vCenter Datastores"
696
msgstr "Importer les Espaces de stockage vCenter"
697

    
698
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/import.js:51
699
#: ../app/tabs/datastores-tab/buttons.js:33
700
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/import.js:52
701
#: ../app/tabs/images-tab/buttons.js:37
702
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/import.js:51
703
#: ../app/tabs/vnets-tab/buttons.js:33
704
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/import.js:51
705
#: ../app/tabs/templates-tab/buttons.js:33
706
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:164
707
msgid "Import"
708
msgstr "Importer"
709

    
710
#: ../app/tabs/datastores-tab/buttons.js:39
711
#: ../app/tabs/hosts-tab/buttons.js:32 ../app/tabs/vnets-tab/buttons.js:51
712
msgid "Select cluster"
713
msgstr "Définir la Grappe"
714

    
715
#: ../app/tabs/datastores-tab/buttons.js:43
716
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/buttons.js:40
717
#: ../app/tabs/secgroups-tab/buttons.js:37
718
#: ../app/tabs/images-tab/buttons.js:42 ../app/tabs/vrouters-tab/buttons.js:37
719
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/buttons.js:33
720
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:39
721
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/buttons.js:37
722
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/buttons.js:42
723
#: ../app/tabs/vnets-tab/buttons.js:55 ../app/tabs/vmgroup-tab/buttons.js:38
724
#: ../app/tabs/templates-tab/buttons.js:49
725
msgid "Change owner"
726
msgstr "Changer de propriétaire"
727

    
728
#: ../app/tabs/datastores-tab/buttons.js:46
729
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/buttons.js:43
730
#: ../app/tabs/secgroups-tab/buttons.js:40
731
#: ../app/tabs/images-tab/buttons.js:45 ../app/tabs/vrouters-tab/buttons.js:40
732
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/buttons.js:35
733
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:42
734
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/buttons.js:40
735
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/buttons.js:45
736
#: ../app/tabs/vnets-tab/buttons.js:58 ../app/tabs/vmgroup-tab/buttons.js:41
737
#: ../app/tabs/templates-tab/buttons.js:52
738
msgid "Select the new owner"
739
msgstr "Choisir un nouveau propriétaire"
740

    
741
#: ../app/tabs/datastores-tab/buttons.js:50
742
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/buttons.js:47
743
#: ../app/tabs/secgroups-tab/buttons.js:44
744
#: ../app/tabs/images-tab/buttons.js:49 ../app/tabs/vrouters-tab/buttons.js:44
745
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/buttons.js:40
746
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:46
747
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/buttons.js:44
748
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/buttons.js:49
749
#: ../app/tabs/vnets-tab/buttons.js:63 ../app/tabs/vmgroup-tab/buttons.js:45
750
#: ../app/tabs/templates-tab/buttons.js:56
751
msgid "Change group"
752
msgstr "Changer le groupe"
753

    
754
#: ../app/tabs/datastores-tab/buttons.js:53
755
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/buttons.js:50
756
#: ../app/tabs/secgroups-tab/buttons.js:47
757
#: ../app/tabs/images-tab/buttons.js:52 ../app/tabs/vrouters-tab/buttons.js:47
758
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/buttons.js:42
759
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:49
760
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/buttons.js:47
761
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/buttons.js:52
762
#: ../app/tabs/vnets-tab/buttons.js:66 ../app/tabs/vmgroup-tab/buttons.js:48
763
#: ../app/tabs/templates-tab/buttons.js:59
764
msgid "Select the new group"
765
msgstr "Choisir un nouveau groupe"
766

    
767
#: ../app/tabs/datastores-tab/buttons.js:63
768
#: ../app/tabs/hosts-tab/buttons.js:39
769
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/buttons.js:55
770
#: ../app/tabs/images-tab/buttons.js:57
771
msgid "Enable"
772
msgstr "Activer"
773

    
774
#: ../app/tabs/datastores-tab/buttons.js:68
775
#: ../app/tabs/hosts-tab/buttons.js:44
776
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/buttons.js:60
777
#: ../app/tabs/images-tab/buttons.js:62
778
msgid "Disable"
779
msgstr "Désactiver"
780

    
781
#: ../app/tabs/datastores-tab/panels/info.js:87
782
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:415
783
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info.js:106
784
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/info.js:112
785
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/info.js:97
786
msgid "vCenter information"
787
msgstr "Information vCenter"
788

    
789
#: ../app/tabs/datastores-tab/panels/clusters.js:38
790
#: ../app/tabs/vdcs-tab/datatable.js:68 ../app/tabs/clusters-tab.js:46
791
#: ../app/tabs/clusters-tab.js:50 ../app/tabs/vnets-tab/panels/clusters.js:39
792
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:157
793
#: ../app/tabs/vdcs-tab/utils/resources-zone/html.hbs:20
794
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:67
795
#: ../app/utils/dialogs/clusters/html.hbs:19
796
msgid "Clusters"
797
msgstr "Grappes"
798

    
799
#: ../app/tabs/datastores-tab/panels/images.js:40
800
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:145 ../app/tabs/images-tab.js:47
801
#: ../app/tabs/images-tab.js:51 ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:418
802
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:90
803
#: ../app/tabs/dashboard-tab/storage.hbs:21
804
#: ../app/tabs/groups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:217
805
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:85
806
msgid "Images"
807
msgstr "Images"
808

    
809
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable.js:83
810
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable.js:85
811
#: ../app/tabs/secgroups-tab/datatable.js:66
812
#: ../app/tabs/images-tab/datatable-common.js:67
813
#: ../app/tabs/vrouters-tab/datatable.js:66
814
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/datatable.js:67
815
#: ../app/tabs/vms-tab/utils/datatable-common.js:32
816
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/datatable.js:84
817
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/datatable.js:66
818
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable.js:69
819
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/datatable.js:67
820
#: ../app/tabs/templates-tab/datatable-common.js:68
821
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable/search.hbs:10
822
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/vms.hbs:27
823
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable/search.hbs:10
824
#: ../app/tabs/secgroups-tab/datatable/search.hbs:10
825
#: ../app/tabs/images-tab/datatable/search.hbs:10
826
#: ../app/tabs/vrouters-tab/datatable/search.hbs:10
827
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/datatable/search.hbs:10
828
#: ../app/tabs/vms-tab/datatable/search.hbs:10
829
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/datatable/search.hbs:10
830
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/datatable/search.hbs:10
831
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable/search.hbs:10
832
#: ../app/tabs/templates-tab/datatable/search.hbs:10
833
#: ../app/utils/panel/permissions-table/owner.hbs:18
834
#: ../app/utils/panel/permissions-table/permissions.hbs:26
835
#: ../app/utils/showback/html.hbs:88
836
msgid "Owner"
837
msgstr "Propriétaire"
838

    
839
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable.js:84
840
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable.js:86
841
#: ../app/tabs/secgroups-tab/datatable.js:67 ../app/tabs/groups-tab.js:54
842
#: ../app/tabs/images-tab/datatable-common.js:68
843
#: ../app/tabs/vrouters-tab/datatable.js:67
844
#: ../app/tabs/users-tab/datatable.js:70
845
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/datatable.js:68
846
#: ../app/tabs/vms-tab/utils/datatable-common.js:33
847
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/datatable.js:85
848
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/datatable.js:67
849
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable.js:70 ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:221
850
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:239
851
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/datatable.js:68
852
#: ../app/tabs/templates-tab/datatable-common.js:69
853
#: ../app/utils/accounting.js:362
854
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable/search.hbs:16
855
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/vms.hbs:35
856
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable/search.hbs:16
857
#: ../app/tabs/secgroups-tab/datatable/search.hbs:16
858
#: ../app/tabs/images-tab/datatable/search.hbs:16
859
#: ../app/tabs/vrouters-tab/datatable/search.hbs:16
860
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/login-token/html.hbs:71
861
#: ../app/tabs/users-tab/panels/info/chgrp-tr.hbs:18
862
#: ../app/tabs/users-tab/datatable/search.hbs:10
863
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/datatable/search.hbs:16
864
#: ../app/tabs/vms-tab/datatable/search.hbs:16
865
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/datatable/search.hbs:16
866
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/datatable/search.hbs:16
867
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable/search.hbs:16
868
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:33
869
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:44
870
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:152
871
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:166
872
#: ../app/tabs/templates-tab/datatable/search.hbs:16
873
#: ../app/utils/accounting/html.hbs:30 ../app/utils/accounting/html.hbs:40
874
#: ../app/utils/panel/permissions-table/permissions.hbs:38
875
#: ../app/utils/panel/permissions-table/group.hbs:18
876
msgid "Group"
877
msgstr "Groupe"
878

    
879
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable.js:85
880
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/capacity.js:52
881
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/datatable.js:86
882
#: ../app/tabs/provision-tab.js:192
883
#: ../app/tabs/datastores-tab/panels/info/html.hbs:47
884
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:105
885
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info/html.hbs:54
886
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info/html.hbs:144
887
#: ../app/tabs/hosts-tab/utils/datastore-capacity-table/html.hbs:21
888
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/panels/info/html.hbs:37
889
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/instantiate/templateRow.hbs:32
890
msgid "Capacity"
891
msgstr "Capacité"
892

    
893
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable.js:86
894
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:71 ../app/tabs/clusters-tab.js:51
895
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable.js:72
896
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/utils/datatable.js:67
897
#: ../app/utils/vcenter/clusters.js:96
898
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:40
899
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/advanced.hbs:20
900
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:30
901
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable/search.hbs:10
902
#: ../app/tabs/vms-tab/datatable/search.hbs:47
903
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:156
904
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:171
905
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/datatable/search.hbs:10
906
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/utils/datatable/search.hbs:10
907
#: ../app/utils/panel/cluster-tr/html.hbs:18
908
msgid "Cluster"
909
msgstr "Grappe"
910

    
911
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable.js:87
912
msgid "Basepath"
913
msgstr "Chemin de base"
914

    
915
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable.js:88
916
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable/search.hbs:32
917
msgid "TM MAD"
918
msgstr "TM MAD"
919

    
920
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable.js:89
921
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable/search.hbs:40
922
msgid "DS MAD"
923
msgstr "DS MAD"
924

    
925
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable.js:90
926
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable.js:90
927
#: ../app/tabs/images-tab/datatable-common.js:71
928
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:367
929
#: ../app/tabs/vnets-tab/dialogs/reserve/ar-datatable.js:60
930
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar.js:307 ../app/utils/vcenter/images.js:98
931
#: ../app/tabs/datastores-tab/panels/info/html.hbs:37
932
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:21
933
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/pci/html.hbs:24
934
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/create/wizard.hbs:25
935
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/panels/info/html.hbs:42
936
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:146
937
#: ../app/tabs/secgroups-tab/panels/info/html.hbs:51
938
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:35
939
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info/html.hbs:42
940
#: ../app/tabs/images-tab/datatable/search.hbs:28
941
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/utils/role-tab/elasticity-thead.hbs:29
942
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/utils/role-tab/sched-thead.hbs:29
943
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar/html.hbs:45
944
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/other/html.hbs:24
945
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/io/html.hbs:81
946
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/html.hbs:88
947
#: ../app/utils/vcenter/networks/row.hbs:46
948
#: ../app/utils/vcenter/templates/row.hbs:45
949
#: ../app/utils/user-inputs/row.hbs:9
950
msgid "Type"
951
msgstr "Type"
952

    
953
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable.js:91
954
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:77
955
#: ../app/tabs/images-tab/datatable-common.js:74
956
#: ../app/tabs/vms-tab/utils/datatable-common.js:34
957
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/utils/datatable.js:68
958
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable/search.hbs:22
959
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/esx/html.hbs:23
960
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable/search.hbs:16
961
#: ../app/tabs/images-tab/datatable/search.hbs:34
962
#: ../app/tabs/vms-tab/datatable/search.hbs:22
963
msgid "Status"
964
msgstr "Statut"
965

    
966
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable.js:100
967
msgid "Please select a datastore from the list"
968
msgstr "Veuillez sélectionner un espace de stockage dans la liste"
969

    
970
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable.js:101
971
msgid "You selected the following datastore:"
972
msgstr "Vous avez choisi l’espace de stockage suivant : "
973

    
974
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable.js:102
975
msgid "Please select one or more datastores from the list"
976
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs espaces de stockage de la liste"
977

    
978
#: ../app/tabs/datastores-tab/datatable.js:103
979
msgid "You selected the following datastores:"
980
msgstr "Vous avez sélectionné les espaces de stockage suivants :"
981

    
982
#: ../app/tabs/datastores-tab/actions.js:34
983
msgid "Datastore created"
984
msgstr "Espace de stockage créé"
985

    
986
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:76
987
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:139
988
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/vms.hbs:18
989
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roleInfo.hbs:43
990
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:75
991
msgid "Virtual Machines"
992
msgstr "Machines Virtuelles"
993

    
994
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:97
995
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:161
996
msgid "There are no Virtual Machines"
997
msgstr "Il n’y a pas de Machine Virtuelle"
998

    
999
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:245
1000
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:253
1001
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:242
1002
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/create.hbs:73
1003
msgid "ALL"
1004
msgstr "TOUT"
1005

    
1006
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:416
1007
msgid "GUEST STATE"
1008
msgstr "État de l’invité"
1009

    
1010
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:417
1011
msgid "VMWARETOOLS RUNNING STATUS"
1012
msgstr "ÉTAT DE FONCTIONNEMENT DES OUTILS VMWARE"
1013

    
1014
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:419
1015
msgid "VMWARETOOLS VERSION"
1016
msgstr "VERSION DES OUTILS VMWARE"
1017

    
1018
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:419
1019
msgid "VMWARETOOLS VERSION STATUS"
1020
msgstr "ÉTAT DE VERSION DES OUTILS VMWARE"
1021

    
1022
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:527
1023
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/saveas-template.js:86
1024
#: ../app/tabs/templates-tab.js:52
1025
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/html.hbs:53
1026
msgid "VM Template"
1027
msgstr "Modèle de VM"
1028

    
1029
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:527
1030
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/saveas-template.js:86
1031
msgid "saved successfully"
1032
msgstr "enregistré avec succès"
1033

    
1034
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:535
1035
msgid ""
1036
"VM cloning in the background. The Template will appear as soon as it is "
1037
"ready, and the VM unlocked."
1038
msgstr "La machine virtuelle est clonée en arrière plan. Le Modèle appraîtra dès qu’il sera prêt, et la VM déverrouillée."
1039

    
1040
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:873
1041
msgid "SAVING IMAGE"
1042
msgstr "SAUVEGARDE IMAGE"
1043

    
1044
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:906
1045
msgid "POWERING OFF"
1046
msgstr "EXCTINCTION"
1047

    
1048
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:929
1049
msgid "UNDEPLOYED"
1050
msgstr "RETIRÉ"
1051

    
1052
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.js:1009
1053
msgid "DELETING"
1054
msgstr "SUPPRESSION"
1055

    
1056
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:55
1057
#: ../app/tabs/templates-top-tab.js:23
1058
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/panels/templates.js:50
1059
#: ../app/tabs/groups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:218
1060
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:89
1061
#: ../app/utils/menu/provision-top-row.hbs:34
1062
msgid "Templates"
1063
msgstr "Modèles"
1064

    
1065
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:98
1066
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:147
1067
#: ../app/tabs/provision-tab.js:638 ../app/tabs/provision-tab.js:822
1068
#: ../app/tabs/provision-tab.js:1114
1069
msgid "There are no templates available"
1070
msgstr "Il n’y a aucun modèle disponible"
1071

    
1072
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:114
1073
#: ../app/tabs/provision-tab.js:653
1074
msgid "No labels defined"
1075
msgstr "Aucune étiquette définie"
1076

    
1077
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:149
1078
msgid "Create a template by saving a running Virtual Machine"
1079
msgstr "Créer un modèle en sauvegardant une Machine Virtuelle en cours d’exécution"
1080

    
1081
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:164
1082
#: ../app/tabs/templates-tab/buttons.js:75
1083
msgid "Unshare"
1084
msgstr "Ne plus partager"
1085

    
1086
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:165
1087
msgid "SHARED"
1088
msgstr "PARTAGÉ"
1089

    
1090
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:167
1091
#: ../app/tabs/templates-tab/buttons.js:69
1092
msgid "Share"
1093
msgstr "Partage"
1094

    
1095
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:274
1096
msgid "Handle with care! This action will immediately destroy the template"
1097
msgstr "Procédez avec soin ! Cette action détruira le modèle immédiatement"
1098

    
1099
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:276
1100
msgid "and the image associated."
1101
msgstr "et l’image associée."
1102

    
1103
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:324
1104
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:372
1105
msgid "The template"
1106
msgstr "Le modèle"
1107

    
1108
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:326
1109
msgid ""
1110
"and the image associated will be shared and all the users will be able to "
1111
"instantiate new VMs using this template."
1112
msgstr "et l’image associée seront partagés et tous les utilisateurs pourront instancier de nouvelles VMs en utilisant ce Modèle."
1113

    
1114
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:330
1115
msgid "Share template"
1116
msgstr "Partager le modèle"
1117

    
1118
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:374
1119
msgid ""
1120
"and the image associated will be unshared and the users will not be able to "
1121
"instantiate new VMs using this template."
1122
msgstr "et l’image associée ne seront plus partagés et les utilisateurs ne pourront pas instancier de nouvelles VMs en utilisant ce Modèle."
1123

    
1124
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.js:378
1125
msgid "Unshare template"
1126
msgstr "Ne plus partager le modèle"
1127

    
1128
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:57
1129
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab.js:48
1130
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab.js:47
1131
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab.js:51
1132
#: ../app/utils/menu/provision-top-row.hbs:42
1133
msgid "Services"
1134
msgstr "Services"
1135

    
1136
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:95
1137
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:154
1138
msgid "There are no Services"
1139
msgstr "Il n’y a pas de Services"
1140

    
1141
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:110
1142
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab.js:57
1143
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab.js:56
1144
msgid "Cannot connect to OneFlow server"
1145
msgstr "Impossible de joindre le serveur OneFlow"
1146

    
1147
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:415
1148
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/vms.js:39 ../app/tabs/vms-tab.js:67
1149
#: ../app/tabs/vms-tab.js:71 ../app/tabs/secgroups-tab/panels/vms.js:41
1150
#: ../app/tabs/images-tab/panels/vms.js:39
1151
#: ../app/tabs/vrouters-tab/panels/vms.js:39
1152
#: ../app/tabs/users-tab/datatable.js:73
1153
#: ../app/tabs/groups-tab/datatable.js:68 ../app/tabs/templates-tab.js:47
1154
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/panels/vms.js:39
1155
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/datatable.js:69
1156
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:100 ../app/utils/showback.js:98
1157
#: ../app/tabs/dashboard-tab/vms.hbs:22
1158
#: ../app/tabs/groups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:213
1159
#: ../app/utils/menu/provision-top-row.hbs:29
1160
#: ../app/utils/showback/html.hbs:80
1161
msgid "VMs"
1162
msgstr "Machines Virtuelles"
1163

    
1164
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:438
1165
msgid "Change Cardinality"
1166
msgstr "Changer la cardinalité"
1167

    
1168
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:440
1169
#: ../app/tabs/provision-tab.js:124
1170
msgid "The cardinality for this role cannot be changed"
1171
msgstr "La cardinalité de ce rôle ne peut être modifiée"
1172

    
1173
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:445
1174
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:504
1175
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:525
1176
msgid "Dismiss Alert"
1177
msgstr "Acquitter l’alerte"
1178

    
1179
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:455
1180
#: ../app/tabs/provision-tab.js:150
1181
msgid "Number of VMs for Role"
1182
msgstr "Nombre de VMs pour le Rôle"
1183

    
1184
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:495
1185
msgid "Be careful, this action will immediately destroy your Service"
1186
msgstr "Attention, cette action détruira votre Service immédiatement"
1187

    
1188
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:497
1189
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:518
1190
msgid "All the information will be lost!"
1191
msgstr "Toutes les informations seront perdues"
1192

    
1193
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:516
1194
msgid "Be careful, this action will immediately shutdown your Service"
1195
msgstr "Attention, cette action arrêtera votre Service immédiatement"
1196

    
1197
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:522
1198
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/info.hbs:52
1199
msgid "Shutdown"
1200
msgstr "Arrêter"
1201

    
1202
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:636
1203
msgid "FAILED UNDEPLOYING"
1204
msgstr "RETRAIT ECHOUÉ"
1205

    
1206
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:640
1207
msgid "FAILED DEPLOYING"
1208
msgstr "DÉPLOIEMENT ECHOUÉ"
1209

    
1210
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.js:644
1211
msgid "FAILED SCALING"
1212
msgstr "ÉCHEC D’AJUSTEMENT"
1213

    
1214
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab/form-panels/instantiate.js:58
1215
msgid "Instantiate Virtual Router Template"
1216
msgstr "Instancier le Modèle de Routeur Virtuel"
1217

    
1218
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab/form-panels/instantiate.js:59
1219
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab/buttons.js:30
1220
#: ../app/tabs/vrouters-tab/form-panels/instantiate.js:58
1221
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/instantiate.js:57
1222
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/buttons.js:38
1223
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/instantiate.js:56
1224
#: ../app/tabs/templates-tab/buttons.js:45
1225
msgid "Instantiate"
1226
msgstr "Instancier"
1227

    
1228
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab/form-panels/instantiate.js:146
1229
#: ../app/tabs/vrouters-tab/actions.js:32
1230
msgid "Virtual Router created"
1231
msgstr "Routeur Virtuel créé"
1232

    
1233
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab/form-panels/instantiate.js:166
1234
msgid "Failed to create VMs. Virtual Router may need to be deleted manually."
1235
msgstr "La création de VMs a échoué. Le Routeur Virtuel devra éventuellement être supprimé manuellement."
1236

    
1237
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab/form-panels/instantiate.js:198
1238
#: ../app/tabs/vrouters-tab/form-panels/instantiate.js:116
1239
#: ../app/tabs/provision-tab.js:995 ../app/tabs/provision-tab.js:1246
1240
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/instantiate.js:296
1241
#: ../app/utils/user-inputs.js:282
1242
msgid "Custom Attributes"
1243
msgstr "Attributs spécifiques"
1244

    
1245
#: ../app/tabs/dashboard-tab.js:233 ../app/tabs/dashboard-tab.js:234
1246
#: ../app/utils/menu/provision-top-row.hbs:25
1247
msgid "Dashboard"
1248
msgstr "Tableau de bord"
1249

    
1250
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create.js:54
1251
msgid "Create Host"
1252
msgstr "Créer un Hôte"
1253

    
1254
#: ../app/tabs/hosts-tab/buttons.js:34
1255
msgid "Select the destination cluster"
1256
msgstr "Sélectionner la grappe cible"
1257

    
1258
#: ../app/tabs/hosts-tab/buttons.js:49
1259
msgid "Offline"
1260
msgstr "Hors ligne"
1261

    
1262
#: ../app/tabs/hosts-tab/buttons.js:54
1263
msgid "Delete host"
1264
msgstr "Supprimer l’hôte"
1265

    
1266
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/esx.js:46
1267
msgid "ESX"
1268
msgstr "ESX"
1269

    
1270
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/zombies.js:48
1271
msgid "Zombies"
1272
msgstr "Zombies"
1273

    
1274
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/pci.js:45
1275
msgid "PCI"
1276
msgstr "PCI"
1277

    
1278
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/monitor.js:48
1279
msgid "Graphs"
1280
msgstr "Graphiques"
1281

    
1282
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/monitor.js:86
1283
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/monitor.js:93
1284
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/capacity.js:120
1285
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/capacity.js:127
1286
msgid "Allocated"
1287
msgstr "Alloué"
1288

    
1289
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/monitor.js:86
1290
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/monitor.js:93
1291
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/capacity.js:120
1292
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/capacity.js:127
1293
msgid "Real"
1294
msgstr "Réel"
1295

    
1296
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/monitor.js:86
1297
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/monitor.js:93 ../app/utils/accounting.js:614
1298
#: ../app/utils/accounting.js:631 ../app/utils/accounting.js:648
1299
msgid "Total"
1300
msgstr "Total"
1301

    
1302
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/monitor.js:86
1303
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/monitor.js:93
1304
msgid "Total +/- reserved"
1305
msgstr "Total ± reservé"
1306

    
1307
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds.js:53
1308
msgid "Wilds"
1309
msgstr "Sauvages"
1310

    
1311
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds.js:77
1312
msgid "Could not import the wild VM "
1313
msgstr "Impossible d’importer la machine virtuelle sauvage"
1314

    
1315
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds.js:80
1316
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds.js:98
1317
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds.js:117
1318
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds.js:160
1319
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds.js:196
1320
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds.js:238
1321
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds.js:363
1322
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds.js:390
1323
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds.js:403
1324
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds/html.hbs:19
1325
msgid "Import Wilds"
1326
msgstr "Importer des VMs sauvages"
1327

    
1328
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds.js:152
1329
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds.js:382
1330
msgid "VM imported"
1331
msgstr "VM importée"
1332

    
1333
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds.js:193
1334
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds.js:235
1335
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds.js:357
1336
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds.js:397
1337
#: ../app/utils/vcenter/clusters.js:228 ../app/utils/vcenter/clusters.js:236
1338
#: ../app/utils/vcenter/clusters.js:276 ../app/utils/vcenter/networks.js:324
1339
#: ../app/utils/vcenter/images.js:189 ../app/utils/vcenter/datastores.js:206
1340
#: ../app/utils/vcenter/templates.js:298 ../app/utils/vcenter/templates.js:348
1341
#: ../app/utils/vcenter/templates.js:489 ../app/utils/vcenter/templates.js:513
1342
#: ../app/utils/notifier.js:74
1343
msgid "Cannot contact server: is it running and reachable?"
1344
msgstr "Impossible de contacter le serveur. Vérifier qu’il fonctionne et est joignable."
1345

    
1346
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:72
1347
msgid "RVMs"
1348
msgstr "RVMs"
1349

    
1350
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:73
1351
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:236
1352
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/esx/html.hbs:24
1353
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info/html.hbs:71
1354
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/capacity/html.hbs:59
1355
msgid "Real CPU"
1356
msgstr "CPU réel"
1357

    
1358
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:74
1359
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:220
1360
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info/html.hbs:63
1361
msgid "Allocated CPU"
1362
msgstr "CPU alloué"
1363

    
1364
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:75
1365
msgid "Real MEM"
1366
msgstr "Mémoire réelle"
1367

    
1368
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:76
1369
msgid "Allocated MEM"
1370
msgstr "Mémoire allouée"
1371

    
1372
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:78
1373
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info/html.hbs:38
1374
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable/search.hbs:22
1375
msgid "IM MAD"
1376
msgstr "IM MAD"
1377

    
1378
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:79
1379
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info/html.hbs:43
1380
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable/search.hbs:28
1381
msgid "VM MAD"
1382
msgstr "VM MAD"
1383

    
1384
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:80
1385
msgid "Last monitored on"
1386
msgstr "Dernière surveillance le"
1387

    
1388
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:88
1389
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/utils/datatable.js:75
1390
msgid "Please select a Host from the list"
1391
msgstr "Veuillez sélectionner un Hôte dans la liste"
1392

    
1393
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:89
1394
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/utils/datatable.js:76
1395
msgid "You selected the following Host:"
1396
msgstr "Vous avez choisi l’Hôte suivant : "
1397

    
1398
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:90
1399
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/utils/datatable.js:77
1400
msgid "Please select one or more hosts from the list"
1401
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs hôtes de la liste"
1402

    
1403
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:91
1404
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/utils/datatable.js:78
1405
msgid "You selected the following hosts:"
1406
msgstr "Vous avez sélectionné les hôtes suivants :"
1407

    
1408
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:252
1409
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info/html.hbs:59
1410
msgid "Allocated Memory"
1411
msgstr "Mémoire allouée"
1412

    
1413
#: ../app/tabs/hosts-tab/datatable.js:268
1414
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/esx/html.hbs:25
1415
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info/html.hbs:67
1416
msgid "Real Memory"
1417
msgstr "Mémoire réelle"
1418

    
1419
#: ../app/tabs/hosts-tab/actions.js:33
1420
msgid "Host created"
1421
msgstr "Hôte créé"
1422

    
1423
#: ../app/tabs/vdcs-tab/form-panels/create.js:59
1424
msgid "Create Virtual Data Center"
1425
msgstr "Créer un Centre de Données Virtuel"
1426

    
1427
#: ../app/tabs/vdcs-tab/form-panels/create.js:64
1428
msgid "Update Virtual Data Center"
1429
msgstr "Mettre à jour le Centre de Données Virtuel"
1430

    
1431
#: ../app/tabs/vdcs-tab/panels/groups.js:39
1432
#: ../app/tabs/vdcs-tab/datatable.js:67 ../app/tabs/groups-tab.js:49
1433
#: ../app/tabs/groups-tab.js:53 ../app/tabs/users-tab/buttons.js:48
1434
#: ../app/tabs/users-tab/panels/groups.js:48
1435
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:154 ../app/sunstone/user_and_zone.hbs:69
1436
#: ../app/tabs/vdcs-tab/form-panels/create/wizard.hbs:21
1437
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:99
1438
msgid "Groups"
1439
msgstr "Groupes"
1440

    
1441
#: ../app/tabs/vdcs-tab/panels/resources.js:41
1442
#: ../app/tabs/vdcs-tab/form-panels/create/wizard.hbs:22
1443
msgid "Resources"
1444
msgstr "Ressources"
1445

    
1446
#: ../app/tabs/vdcs-tab/datatable.js:78
1447
msgid "Please select a VDC from the list"
1448
msgstr "Veuillez sélectionner un VDC de la liste"
1449

    
1450
#: ../app/tabs/vdcs-tab/datatable.js:79
1451
msgid "You selected the following VDC:"
1452
msgstr "Vous avez sélectionné le VDC suivant :"
1453

    
1454
#: ../app/tabs/vdcs-tab/datatable.js:80
1455
msgid "Please select one or more VDCs from the list"
1456
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs VDC de la liste"
1457

    
1458
#: ../app/tabs/vdcs-tab/datatable.js:81
1459
msgid "You selected the following VDCs:"
1460
msgstr "Vous avez sélectionné les VDC suivants :"
1461

    
1462
#: ../app/tabs/vdcs-tab/datatable.js:136
1463
#: ../app/tabs/secgroups-tab/utils/common.js:56
1464
#: ../app/tabs/secgroups-tab/utils/common.js:89
1465
#: ../app/tabs/secgroups-tab/utils/common.js:123
1466
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create.js:304
1467
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:214 ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:232
1468
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:259 ../app/app.js:138 ../app/app.js:141
1469
#: ../app/tabs/vdcs-tab/utils/resources-zone/html.hbs:31
1470
#: ../app/tabs/vdcs-tab/utils/resources-zone/html.hbs:45
1471
#: ../app/tabs/vdcs-tab/utils/resources-zone/html.hbs:59
1472
#: ../app/tabs/vdcs-tab/utils/resources-zone/html.hbs:73
1473
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:53
1474
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:60
1475
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:80
1476
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:95
1477
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:25
1478
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:144
1479
#: ../app/utils/accounting/html.hbs:39
1480
msgid "All"
1481
msgstr "Tous"
1482

    
1483
#: ../app/tabs/vdcs-tab/actions.js:33 ../app/tabs/vdcs-tab/actions.js:104
1484
msgid "VDC created"
1485
msgstr "VDC créé"
1486

    
1487
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/export.js:55
1488
msgid "Download App To OpenNebula"
1489
msgstr "Télécharger l’Application sur OpenNebula"
1490

    
1491
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/export.js:56
1492
msgid "Download"
1493
msgstr "Télécharger"
1494

    
1495
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/create.js:56
1496
msgid "Create MarketPlace App"
1497
msgstr "Créer une Application Place de marché"
1498

    
1499
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/create.js:61
1500
msgid "Create MarketPlace App from Image"
1501
msgstr "Créer une Application Place de marché depuis l’Image"
1502

    
1503
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable.js:87
1504
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/create/wizard.hbs:40
1505
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/panels/info/html.hbs:61
1506
msgid "Version"
1507
msgstr "Version"
1508

    
1509
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable.js:88
1510
#: ../app/tabs/secgroups-tab/utils/common.js:109
1511
#: ../app/tabs/images-tab/datatable-common.js:70
1512
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar.js:310
1513
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:419 ../app/utils/vcenter/images.js:97
1514
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/panels/info/html.hbs:47
1515
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:120
1516
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info/html.hbs:69
1517
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage/html.hbs:27
1518
#: ../app/tabs/vnets-tab/utils/ar-tab/html.hbs:40
1519
#: ../app/utils/vcenter/networks/row.hbs:40
1520
msgid "Size"
1521
msgstr "Taille"
1522

    
1523
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable.js:89
1524
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/datatable.js:69
1525
#: ../app/tabs/datastores-tab/panels/info/html.hbs:32
1526
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info/html.hbs:33
1527
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/panels/info/html.hbs:51
1528
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable/search.hbs:22
1529
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info/html.hbs:74
1530
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/html.hbs:50
1531
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/info/html.hbs:42
1532
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/datatable/search.hbs:22
1533
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/info/html.hbs:35
1534
msgid "State"
1535
msgstr "État"
1536

    
1537
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable.js:91
1538
msgid "Registration Time"
1539
msgstr "Heure d’enregistrement"
1540

    
1541
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable.js:92
1542
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable/search.hbs:28
1543
msgid "Marketplace"
1544
msgstr "Place de marché"
1545

    
1546
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable.js:93
1547
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/datatable.js:89
1548
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:66 ../app/tabs/zones-tab.js:45
1549
#: ../app/tabs/vdcs-tab/utils/resources-tab/html.hbs:19
1550
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable/search.hbs:34
1551
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/datatable/search.hbs:28
1552
msgid "Zone"
1553
msgstr "Zone"
1554

    
1555
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable.js:102
1556
msgid "Please select an appliance from the list"
1557
msgstr "Veuillez choisir une appliance de la liste"
1558

    
1559
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable.js:103
1560
msgid "You selected the following appliance:"
1561
msgstr "Vous avez choisi l’appliance suivante :"
1562

    
1563
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable.js:104
1564
msgid "Please select one or more appliances from the list"
1565
msgstr "Merci de sélectionner une ou plusieurs appliances de la liste"
1566

    
1567
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable.js:105
1568
msgid "You selected the following appliances:"
1569
msgstr "Vous avez choisi les appliances suivantes :"
1570

    
1571
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/actions.js:35
1572
msgid "MarketPlace App created"
1573
msgstr "Application pour Place de marché créée"
1574

    
1575
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/actions.js:67
1576
#: ../app/tabs/images-tab/actions.js:38 ../app/tabs/images-tab/actions.js:130
1577
msgid "Image created"
1578
msgstr "Image créée"
1579

    
1580
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/actions.js:79
1581
#: ../app/tabs/templates-tab/actions-common.js:40
1582
#: ../app/tabs/templates-tab/actions-common.js:234
1583
#: ../app/tabs/templates-tab/actions-common.js:247
1584
msgid "VM Template created"
1585
msgstr "Modèle de VM créé"
1586

    
1587
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/actions.js:130
1588
#: ../app/tabs/images-tab/actions.js:94
1589
msgid "Error"
1590
msgstr "Erreur"
1591

    
1592
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/actions.js:133
1593
msgid "This MarketPlace App resides in Zone "
1594
msgstr "L’Application de Place de marché est située dans la Zone "
1595

    
1596
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/actions.js:135
1597
msgid ""
1598
". To delete it you need to switch to that Zone from the zone selector in the"
1599
" top-right corner."
1600
msgstr "Pour effectuer la suppression vous devez basculer dans cette Zone depuis le sélecteur de zone situé dans le coin en haut à droite."
1601

    
1602
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/actions.js:138
1603
#: ../app/tabs/images-tab/actions.js:101
1604
msgid "Ok"
1605
msgstr "Ok"
1606

    
1607
#: ../app/tabs/vms-tab.js:72 ../app/tabs/vms-tab/dialogs/migrate.js:138
1608
#: ../app/tabs/vnets-topology-tab.js:529
1609
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:1165 ../app/utils/accounting.js:375
1610
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/pci/html.hbs:22
1611
#: ../app/utils/accounting/html.hbs:31
1612
msgid "VM"
1613
msgstr "Machine Virtuelle (VM)"
1614

    
1615
#: ../app/tabs/vms-tab.js:73 ../app/tabs/groups-tab.js:56
1616
#: ../app/tabs/vnets-tab.js:58 ../app/tabs/users-tab.js:60
1617
#: ../app/tabs/hosts-tab.js:57 ../app/tabs/vdcs-tab.js:52
1618
#: ../app/tabs/vmgroup-tab.js:44
1619
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/group-vms.hbs:27
1620
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/html.hbs:141
1621
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/html.hbs:155
1622
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/html.hbs:167
1623
msgid "TOTAL"
1624
msgstr "TOTAL"
1625

    
1626
#: ../app/tabs/vms-tab.js:74 ../app/tabs/dashboard-tab/vms.hbs:25
1627
msgid "ACTIVE"
1628
msgstr "ACTIVE"
1629

    
1630
#: ../app/tabs/vms-tab.js:77 ../app/tabs/dashboard-tab/vms.hbs:27
1631
msgid "FAILED"
1632
msgstr "ÉCHEC"
1633

    
1634
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create.js:55
1635
msgid "Create Security Group"
1636
msgstr "Créer un Groupe de Sécurité"
1637

    
1638
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create.js:60
1639
msgid "Update Security Group"
1640
msgstr "Mettre à jour le Groupe de Sécurité"
1641

    
1642
#: ../app/tabs/secgroups-tab/dialogs/clone.js:71
1643
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/auth-driver.js:78
1644
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/password.js:88
1645
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/dialogs/scale.js:77
1646
#: ../app/utils/form-panels/form-panel.js:77
1647
msgid "One or more required fields are missing or malformed."
1648
msgstr "Un ou plusieurs champs obligatoires sont manquants ou invalides"
1649

    
1650
#: ../app/tabs/secgroups-tab/buttons.js:52
1651
#: ../app/tabs/images-tab/buttons.js:77
1652
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/buttons.js:57
1653
#: ../app/tabs/templates-tab/buttons.js:64
1654
#: ../app/tabs/secgroups-tab/dialogs/clone/html.hbs:41
1655
#: ../app/tabs/images-tab/dialogs/clone/html.hbs:45
1656
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/dialogs/clone/html.hbs:39
1657
#: ../app/tabs/templates-tab/dialogs/clone/html.hbs:45
1658
msgid "Clone"
1659
msgstr "Clone"
1660

    
1661
#: ../app/tabs/secgroups-tab/buttons.js:57
1662
#: ../app/tabs/secgroups-tab/actions.js:87
1663
msgid "Commit"
1664
msgstr "Appliquer"
1665

    
1666
#: ../app/tabs/secgroups-tab/datatable.js:75
1667
msgid "Please select a security group from the list"
1668
msgstr "Veuillez sélectionner un groupe de sécurité de la liste"
1669

    
1670
#: ../app/tabs/secgroups-tab/datatable.js:76
1671
msgid "You selected the following security group:"
1672
msgstr "Vous avez choisi le groupe de sécurité suivant :"
1673

    
1674
#: ../app/tabs/secgroups-tab/datatable.js:77
1675
msgid "Please select one or more security groups from the list"
1676
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs groupes de sécurité de la liste"
1677

    
1678
#: ../app/tabs/secgroups-tab/datatable.js:78
1679
msgid "You selected the following security groups:"
1680
msgstr "Vous avez choisi les groupes de sécurité suivants :"
1681

    
1682
#: ../app/tabs/secgroups-tab/actions.js:33
1683
msgid "Security Group created"
1684
msgstr "Groupe de Sécurité créé"
1685

    
1686
#: ../app/tabs/secgroups-tab/actions.js:80
1687
msgid ""
1688
"Please note: each time the rules are edited, the commit operation is done "
1689
"automatically. <br/><br/>This action will force the propagation of security "
1690
"group changes to VMs. The operation takes time to iterate over all VMs in "
1691
"the security group, the progress can be checked in the \"VMs\" panel."
1692
msgstr "NB : A chaque fois que les règles sont éditées, l’enregistrement est automatique. <br/> <br/> Cette action forcera la propagation de la modification des groupes de sécurité aux VMs. L’opération prend du temps pour itérer sur l’ensemble des VMs dans le groupe de sécurité, la progression peut être surveillée dans le panneau « Machines Virtuelles »."
1693

    
1694
#: ../app/tabs/secgroups-tab/utils/common.js:44
1695
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:48
1696
msgid "TCP"
1697
msgstr "TCP"
1698

    
1699
#: ../app/tabs/secgroups-tab/utils/common.js:47
1700
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:49
1701
msgid "UDP"
1702
msgstr "UDP"
1703

    
1704
#: ../app/tabs/secgroups-tab/utils/common.js:50
1705
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:50
1706
msgid "ICMP"
1707
msgstr "ICMP"
1708

    
1709
#: ../app/tabs/secgroups-tab/utils/common.js:53
1710
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:52
1711
msgid "IPsec"
1712
msgstr "IPsec"
1713

    
1714
#: ../app/tabs/secgroups-tab/utils/common.js:68
1715
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:41
1716
msgid "Outbound"
1717
msgstr "En sortie"
1718

    
1719
#: ../app/tabs/secgroups-tab/utils/common.js:71
1720
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:40
1721
msgid "Inbound"
1722
msgstr "En entrée"
1723

    
1724
#: ../app/tabs/secgroups-tab/utils/common.js:95 ../app/tabs/vnets-tab.js:57
1725
msgid "Virtual Network"
1726
msgstr "Réseau Virtuel"
1727

    
1728
#: ../app/tabs/secgroups-tab/utils/common.js:104
1729
#: ../app/tabs/secgroups-tab/utils/common.js:106
1730
#: ../app/tabs/vnets-tab/dialogs/reserve/ar-datatable.js:61
1731
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar/html.hbs:46
1732
msgid "Start"
1733
msgstr "Démarrer"
1734

    
1735
#: ../app/tabs/secgroups-tab/utils/common.js:113
1736
#: ../app/tabs/vms-tab/datatable/search.hbs:30
1737
msgid "Any"
1738
msgstr "Quelconque"
1739

    
1740
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/import.js:51
1741
msgid "Import vCenter Images"
1742
msgstr "Importer les images vCenter"
1743

    
1744
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create-common.js:53
1745
msgid "Create Image"
1746
msgstr "Créer une image"
1747

    
1748
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create-common.js:55
1749
msgid "Create File"
1750
msgstr "Créer un fichier"
1751

    
1752
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create-common.js:319
1753
msgid "Uploading..."
1754
msgstr "Téléversement en cours…"
1755

    
1756
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create-common.js:381
1757
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create-common.js:506
1758
msgid "Please select a datastore for this image"
1759
msgstr "Choisir un espace de stockage pour cette image"
1760

    
1761
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create-common.js:463
1762
msgid "Please select a file to upload"
1763
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier à téléverser"
1764

    
1765
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create-common.js:471
1766
msgid "Registering in OpenNebula"
1767
msgstr "Enregistrement dans OpenNebula"
1768

    
1769
#: ../app/tabs/images-tab/buttons.js:32 ../app/tabs/marketplaces-tab.js:53
1770
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/panels/info/html.hbs:32
1771
msgid "MarketPlace"
1772
msgstr "Place de marché"
1773

    
1774
#: ../app/tabs/images-tab/buttons.js:67
1775
msgid "Make persistent"
1776
msgstr "Rendre persistant"
1777

    
1778
#: ../app/tabs/images-tab/buttons.js:72
1779
msgid "Make non persistent"
1780
msgstr "Rendre non persistant"
1781

    
1782
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info-common.js:66
1783
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info-common.js:145
1784
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/info.js:90
1785
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/info/html.hbs:49
1786
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/panels/info/html.hbs:49
1787
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/storage/disk-tab/options.hbs:45
1788
msgid "yes"
1789
msgstr "oui"
1790

    
1791
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info-common.js:66
1792
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info-common.js:146
1793
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/info.js:90
1794
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/info/html.hbs:51
1795
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/panels/info/html.hbs:51
1796
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/storage/disk-tab/options.hbs:46
1797
msgid "no"
1798
msgstr "non"
1799

    
1800
#: ../app/tabs/images-tab/panels/snapshots.js:46
1801
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/snapshots.js:47
1802
msgid "Snapshots"
1803
msgstr "Instantanés"
1804

    
1805
#: ../app/tabs/images-tab/panels/snapshots.js:131
1806
msgid "This will delete all the other image snapshots"
1807
msgstr "Cette action supprimera tous les autres instantanés de l’image"
1808

    
1809
#: ../app/tabs/images-tab/panels/snapshots.js:164
1810
msgid "This will delete the image snapshot "
1811
msgstr "Cette action supprimera l’instantané de l’image "
1812

    
1813
#: ../app/tabs/images-tab/panels/snapshots.js:202
1814
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage.js:675
1815
msgid "Active"
1816
msgstr "Actif"
1817

    
1818
#: ../app/tabs/images-tab/datatable-common.js:69
1819
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:69 ../app/tabs/datastores-tab.js:51
1820
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:413
1821
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:1166 ../app/utils/vcenter/images.js:82
1822
#: ../app/utils/vcenter/images.js:91
1823
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:49
1824
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:51
1825
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/advanced.hbs:20
1826
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/import/html.hbs:35
1827
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info/html.hbs:32
1828
#: ../app/tabs/images-tab/datatable/search.hbs:22
1829
msgid "Datastore"
1830
msgstr "Espace de stockage"
1831

    
1832
#: ../app/tabs/images-tab/datatable-common.js:72
1833
#: ../app/tabs/templates-tab/datatable-common.js:70
1834
msgid "Registration time"
1835
msgstr "Heure d’enregistrement"
1836

    
1837
#: ../app/tabs/images-tab/datatable-common.js:73
1838
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/create.hbs:41
1839
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_save_as_template.hbs:37
1840
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info/html.hbs:52
1841
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage/html.hbs:28
1842
msgid "Persistent"
1843
msgstr "Persistant"
1844

    
1845
#: ../app/tabs/images-tab/datatable-common.js:75
1846
msgid "#VMS"
1847
msgstr "#VMs"
1848

    
1849
#: ../app/tabs/images-tab/datatable-common.js:76
1850
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage/html.hbs:25
1851
msgid "Target"
1852
msgstr "Cible"
1853

    
1854
#: ../app/tabs/images-tab/datatable.js:44
1855
msgid "Please select an image from the list"
1856
msgstr "Veuillez choisir une image de la liste"
1857

    
1858
#: ../app/tabs/images-tab/datatable.js:45
1859
msgid "You selected the following image:"
1860
msgstr "Vous avez choisi l’image suivante :"
1861

    
1862
#: ../app/tabs/images-tab/datatable.js:46
1863
msgid "Please select one or more images from the list"
1864
msgstr "Veuillez sélectionner une ou plusieurs images de la liste"
1865

    
1866
#: ../app/tabs/images-tab/datatable.js:47
1867
msgid "You selected the following images:"
1868
msgstr "Vous avez choisi les images suivantes :"
1869

    
1870
#: ../app/tabs/images-tab/actions.js:73
1871
msgid "Please select one (and just one) Image to export."
1872
msgstr "Sélectionner une (et une seule) Image à exporter."
1873

    
1874
#: ../app/tabs/images-tab/actions.js:96
1875
msgid "This Image resides in Datastore "
1876
msgstr "Cette Image réside sur l’Espace de stockage "
1877

    
1878
#: ../app/tabs/images-tab/actions.js:98
1879
msgid ". The export action is not supported for that Datastore DS_MAD driver."
1880
msgstr "Ce type d’export n’est pas supporté par le pilote DS_MAD de cet Espace de stockage."
1881

    
1882
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab.js:52
1883
msgid "Service Templates"
1884
msgstr "Modèles de Service"
1885

    
1886
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab.js:53
1887
msgid "Service Template"
1888
msgstr "Modèle de Service"
1889

    
1890
#: ../app/tabs/vrouters-tab/form-panels/instantiate.js:57
1891
#: ../app/tabs/vrouters-tab/buttons.js:33
1892
msgid "Instantiate VMs"
1893
msgstr "Instancier les VMs"
1894

    
1895
#: ../app/tabs/vrouters-tab/form-panels/create.js:52
1896
msgid "Create Virtual Router"
1897
msgstr "Créer un routeur Virtuel"
1898

    
1899
#: ../app/tabs/vrouters-tab/panels/info.js:157
1900
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:415
1901
msgid "This will detach the nic immediately"
1902
msgstr "Ceci déconnectera l’interface réseau immédiatement"
1903

    
1904
#: ../app/tabs/vrouters-tab/datatable.js:75
1905
msgid "Please select a virtual router from the list"
1906
msgstr "Veuillez sélectionner un routeur virtuel dans la liste"
1907

    
1908
#: ../app/tabs/vrouters-tab/datatable.js:76
1909
msgid "You selected the following virtual router:"
1910
msgstr "Vous avez choisi le routeur virtuel suivant :"
1911

    
1912
#: ../app/tabs/vrouters-tab/datatable.js:77
1913
msgid "Please select one or more virtual routers from the list"
1914
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs routeurs virtuels dans la liste"
1915

    
1916
#: ../app/tabs/vrouters-tab/datatable.js:78
1917
msgid "You selected the following virtual routers:"
1918
msgstr "Vous avez choisi les routeurs virtuels suivants :"
1919

    
1920
#: ../app/tabs/users-tab/form-panels/create.js:52
1921
msgid "Create User"
1922
msgstr "Créer un Utilisateur"
1923

    
1924
#: ../app/tabs/users-tab/form-panels/create.js:95
1925
msgid "To define secondary groups you need to also set the main group"
1926
msgstr "Pour définir des groupes secondaires, vous devez définir aussi un groupe principal"
1927

    
1928
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/login-token.js:83
1929
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/login-token.js:102
1930
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/context.js:174
1931
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/create/wizard.hbs:73
1932
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/utils/role-tab/html.hbs:35
1933
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/io/html.hbs:24
1934
msgid "None"
1935
msgstr "Aucun"
1936

    
1937
#: ../app/tabs/users-tab/buttons.js:33
1938
#: ../app/tabs/users-tab/panels/auth-common.js:113
1939
#: ../app/tabs/users-tab/datatable.js:72
1940
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/import/html.hbs:31
1941
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:148
1942
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/import/html.hbs:31
1943
#: ../app/tabs/users-tab/panels/auth/html.hbs:35
1944
#: ../app/tabs/users-tab/datatable/search.hbs:16
1945
#: ../app/tabs/users-tab/utils/user-creation/html.hbs:25
1946
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/import/html.hbs:31
1947
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/io/html.hbs:60
1948
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/import/html.hbs:31
1949
msgid "Password"
1950
msgstr "Mot de passe"
1951

    
1952
#: ../app/tabs/users-tab/buttons.js:38
1953
#: ../app/tabs/users-tab/panels/auth-common.js:51
1954
msgid "Auth"
1955
msgstr "Authentification"
1956

    
1957
#: ../app/tabs/users-tab/buttons.js:43
1958
#: ../app/tabs/users-tab/panels/quotas-common.js:39
1959
#: ../app/tabs/groups-tab/buttons.js:37
1960
#: ../app/tabs/groups-tab/panels/quotas.js:41
1961
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/quotas.hbs:19
1962
msgid "Quotas"
1963
msgstr "Quotas"
1964

    
1965
#: ../app/tabs/users-tab/buttons.js:52
1966
msgid "Change primary group"
1967
msgstr "Changer le groupe primaire"
1968

    
1969
#: ../app/tabs/users-tab/buttons.js:55
1970
msgid ""
1971
"This will change the primary group of the selected users. Select the new "
1972
"group"
1973
msgstr "Ceci changera le groupe primaire des utilisateurs sélectionnés.  Sélectionner le nouveau groupe."
1974

    
1975
#: ../app/tabs/users-tab/panels/showback-common.js:37
1976
#: ../app/tabs/groups-tab/panels/showback.js:40 ../app/utils/showback.js:205
1977
#: ../app/utils/showback/html.hbs:53
1978
msgid "Showback"
1979
msgstr "Données de facturation"
1980

    
1981
#: ../app/tabs/users-tab/panels/auth-common.js:115
1982
msgid "Current password"
1983
msgstr "Mot de passe courant"
1984

    
1985
#: ../app/tabs/users-tab/panels/auth-common.js:119
1986
#: ../app/utils/tab-datatable/search-input.hbs:41
1987
msgid "Close"
1988
msgstr "Fermer"
1989

    
1990
#: ../app/tabs/users-tab/panels/accounting-common.js:37
1991
#: ../app/tabs/groups-tab/panels/accounting.js:39
1992
msgid "Accounting"
1993
msgstr "Comptabilité"
1994

    
1995
#: ../app/tabs/users-tab/panels/info-common.js:113
1996
msgid "ascending"
1997
msgstr "ascendant"
1998

    
1999
#: ../app/tabs/users-tab/panels/info-common.js:114
2000
msgid "descending"
2001
msgstr "descendant"
2002

    
2003
#: ../app/tabs/users-tab/datatable.js:71
2004
#: ../app/tabs/users-tab/datatable/search.hbs:22
2005
msgid "Auth driver"
2006
msgstr "Pilote d’authentification"
2007

    
2008
#: ../app/tabs/users-tab/datatable.js:74
2009
#: ../app/tabs/groups-tab/datatable.js:69
2010
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:196
2011
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/info.hbs:113
2012
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info/html.hbs:101
2013
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/capacity/html.hbs:24
2014
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/capacity-create/html.hbs:22
2015
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/html.hbs:128
2016
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/capacity-inputs/html.hbs:21
2017
msgid "Memory"
2018
msgstr "Mémoire"
2019

    
2020
#: ../app/tabs/users-tab/datatable.js:75
2021
#: ../app/tabs/groups-tab/datatable.js:70
2022
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:148
2023
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/info.hbs:96
2024
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/group-quotas.hbs:46
2025
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/quotas.hbs:46
2026
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/monitor/html.hbs:21
2027
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info/html.hbs:95
2028
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/capacity/html.hbs:22
2029
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/capacity-create/html.hbs:100
2030
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/html.hbs:149
2031
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/capacity-inputs/html.hbs:31
2032
msgid "CPU"
2033
msgstr "CPU"
2034

    
2035
#: ../app/tabs/users-tab/datatable.js:76
2036
msgid "Group ID"
2037
msgstr "ID du groupe"
2038

    
2039
#: ../app/tabs/users-tab/datatable.js:77
2040
msgid "Hidden User Data"
2041
msgstr "Donnée utilisateur cachée"
2042

    
2043
#: ../app/tabs/users-tab/datatable.js:85
2044
msgid "Please select a User from the list"
2045
msgstr "Veuillez choisir un Utilisateur de la liste"
2046

    
2047
#: ../app/tabs/users-tab/datatable.js:86
2048
msgid "You selected the following User:"
2049
msgstr "Vous avez sélectionné l’Utilisateur suivant :"
2050

    
2051
#: ../app/tabs/users-tab/datatable.js:87
2052
msgid "Please select one or more users from the list"
2053
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs utilisateurs de la liste"
2054

    
2055
#: ../app/tabs/users-tab/datatable.js:88
2056
msgid "You selected the following users:"
2057
msgstr "Vous avez sélectionné les utilisateurs suivants :"
2058

    
2059
#: ../app/tabs/users-tab/actions.js:37
2060
msgid "User created"
2061
msgstr "Utilisateur créé"
2062

    
2063
#: ../app/tabs/users-tab/utils/user-creation.js:141
2064
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:848
2065
msgid "Default"
2066
msgstr "Défaut"
2067

    
2068
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/form-panels/create.js:46
2069
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/create.hbs:20
2070
msgid "Create Service"
2071
msgstr "Créer un service"
2072

    
2073
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/buttons.js:48
2074
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:165
2075
msgid "Recover"
2076
msgstr "Récupération"
2077

    
2078
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/buttons.js:54
2079
msgid "This will delete the selected services"
2080
msgstr "Cette action supprimera les services selectionnés"
2081

    
2082
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roles-buttons.js:23
2083
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/dialogs/scale/html.hbs:19
2084
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/dialogs/scale/html.hbs:41
2085
msgid "Scale"
2086
msgstr "Ajustement"
2087

    
2088
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roles-buttons.js:28
2089
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:71
2090
msgid "Hold"
2091
msgstr "Attendre"
2092

    
2093
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roles-buttons.js:33
2094
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:77
2095
msgid "Release"
2096
msgstr "Libérer"
2097

    
2098
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roles-buttons.js:38
2099
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:83
2100
msgid "Suspend"
2101
msgstr "Mettre en veille"
2102

    
2103
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roles-buttons.js:48
2104
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:95
2105
msgid "Stop"
2106
msgstr "Arrêter"
2107

    
2108
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roles-buttons.js:53
2109
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roles-buttons.js:58
2110
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:101 ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:107
2111
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/info.hbs:82
2112
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_reboot.hbs:18
2113
msgid "Reboot"
2114
msgstr "Redémarrer"
2115

    
2116
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roles-buttons.js:63
2117
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roles-buttons.js:68
2118
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:113 ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:119
2119
msgid "Power Off"
2120
msgstr "Éteindre"
2121

    
2122
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roles-buttons.js:73
2123
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roles-buttons.js:78
2124
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:125 ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:131
2125
msgid "Undeploy"
2126
msgstr "Retirer"
2127

    
2128
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roles-buttons.js:83
2129
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roles-buttons.js:88
2130
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/info.hbs:60
2131
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_terminate.hbs:18
2132
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/create/wizard.hbs:82
2133
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/utils/role-tab/html.hbs:140
2134
msgid "Terminate"
2135
msgstr "Terminer"
2136

    
2137
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles.js:58
2138
#: ../app/utils/vmgroup-section.js:145
2139
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/info.hbs:62
2140
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/create/wizard.hbs:100
2141
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/panels/info/html.hbs:71
2142
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/form-panels/create/wizard.hbs:39
2143
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/panels/info/html.hbs:48
2144
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/panels/info/html.hbs:94
2145
#: ../app/utils/vmgroup-section/html.hbs:13
2146
msgid "Roles"
2147
msgstr "Rôles"
2148

    
2149
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles.js:217
2150
msgid "The VM is ready"
2151
msgstr "La VM est prête"
2152

    
2153
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles.js:220
2154
msgid "Waiting for the VM to be ready"
2155
msgstr "Attendant que la VM soit prête"
2156

    
2157
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles.js:255
2158
#: ../app/tabs/vms-tab/datatable.js:169 ../app/tabs/vms-tab/actions.js:153
2159
msgid "VNC Connection in progress"
2160
msgstr "Connexion VNC en cours"
2161

    
2162
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles.js:269
2163
#: ../app/tabs/vms-tab/datatable.js:182 ../app/tabs/vms-tab/actions.js:181
2164
msgid "SPICE Connection in progress"
2165
msgstr "Connexion SPICE en cours"
2166

    
2167
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/log.js:39
2168
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/log.js:41
2169
msgid "Log"
2170
msgstr "Journal"
2171

    
2172
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/datatable.js:77
2173
msgid "Please select a Service from the list"
2174
msgstr "Veuillez choisir un Service de la liste"
2175

    
2176
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/datatable.js:78
2177
msgid "You selected the following Service:"
2178
msgstr "Vous avez choisi le Service suivant :"
2179

    
2180
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/datatable.js:79
2181
msgid "Please select one or more Services from the list"
2182
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs Services de la liste"
2183

    
2184
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/datatable.js:80
2185
msgid "You selected the following Services:"
2186
msgstr "Vous avez choisi les Services suivants :"
2187

    
2188
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/actions.js:35
2189
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/actions.js:70
2190
msgid "Service created"
2191
msgstr "Service créé"
2192

    
2193
#: ../app/tabs/vms-tab/form-panels/updateconf.js:58
2194
msgid "Update VM Configuration"
2195
msgstr "Mettre à jour la configuration de la VM"
2196

    
2197
#: ../app/tabs/vms-tab/form-panels/create.js:44
2198
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/create.hbs:20
2199
msgid "Create Virtual Machine"
2200
msgstr "Créer une Machine Virtuelle"
2201

    
2202
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/deploy.js:90
2203
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/migrate.js:93
2204
msgid "You have not selected a host"
2205
msgstr "Vous n’avez pas choisi d’hôte"
2206

    
2207
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/migrate.js:139
2208
msgid "is currently running on Host"
2209
msgstr "en cours d’exécution sur l’Hôte"
2210

    
2211
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/disk-resize.js:98
2212
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/disk-resize.js:107
2213
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/disk-resize.js:114
2214
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/disk-resize/html.hbs:41
2215
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/html.hbs:120
2216
#: ../app/utils/showback/html.hbs:63 ../app/utils/showback/html.hbs:90
2217
msgid "Cost"
2218
msgstr "Coût"
2219

    
2220
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:53
2221
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/deploy/html.hbs:52
2222
msgid "Deploy"
2223
msgstr "Déployer"
2224

    
2225
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:59 ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:65
2226
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/migrate/html.hbs:52
2227
msgid "Migrate"
2228
msgstr "Migrer"
2229

    
2230
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:65
2231
msgid "live"
2232
msgstr "en direct"
2233

    
2234
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:83 ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:113
2235
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:119
2236
msgid "Keeps allocated Host resources. The resume operation happens quickly"
2237
msgstr "Conserve les ressources allouées à l’Hôte. L’opération de rétablissement est rapide"
2238

    
2239
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:95 ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:125
2240
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:131
2241
msgid "Frees Host resources. The resume operation may take long"
2242
msgstr "Libère les ressources de l’Hôte. L’opération de rétablissement peut être longue"
2243

    
2244
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:107 ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:119
2245
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:131 ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:146
2246
msgid "hard"
2247
msgstr "forcé"
2248

    
2249
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:138 ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:146
2250
msgid " Terminate"
2251
msgstr "Terminer"
2252

    
2253
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:140 ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:148
2254
msgid "This will remove information from non-persistent hard disks"
2255
msgstr "Cela va supprimer les informations des disques non persistants"
2256

    
2257
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:153
2258
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/info/html.hbs:67
2259
msgid "Reschedule"
2260
msgstr "Replanifier"
2261

    
2262
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:159
2263
msgid "Un-Reschedule"
2264
msgstr "Déprogrammer"
2265

    
2266
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:168
2267
msgid "retry"
2268
msgstr "réessayer"
2269

    
2270
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:169
2271
msgid "success"
2272
msgstr "SUCCÈS"
2273

    
2274
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:170
2275
msgid "failure"
2276
msgstr "échec"
2277

    
2278
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:171
2279
msgid "delete"
2280
msgstr "supprimer"
2281

    
2282
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:172
2283
msgid "delete-recreate"
2284
msgstr "supprimer-recréer"
2285

    
2286
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:174
2287
msgid ""
2288
"Recovers a stuck VM that is waiting for a driver operation."
2289
"                     The recovery may be done by failing, succeeding or "
2290
"retrying the current operation.                     YOU NEED TO MANUALLY "
2291
"CHECK THE VM STATUS ON THE HOST, to decide if the operation"
2292
"                     was successful or not, or if it can be retried."
2293
"                    <br/>                    <br/>Delete: This will delete "
2294
"the selected VMs                    <br/>Delete-recreate: This will delete "
2295
"and recreate VMs to PENDING state"
2296
msgstr "Récupère une machine virtuelle bloquée en attente d’une opération au niveau du pilote. La récupération peut être effectuée en passant le statut de l’opération en cours à ÉCHEC ou SUCCÈS. VOUS DEVEZ VÉRIFIER MANUELLEMENT LE STATUT DE LA VM SUR LE SERVEUR HÔTE afin de décider si l’opération a été réalisée avec succès ou pas, ou s’il est possible de la retenter.<br/><br/>Supprimer : cette action supprimera les VM sélectionnées<br/>Supprimer-Recréer : cette action supprimera la machine virtuelle avant de la recréer dans l’état EN ATTENTE"
2297

    
2298
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:185
2299
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/vnc/html.hbs:21
2300
msgid "VNC"
2301
msgstr "VNC"
2302

    
2303
#: ../app/tabs/vms-tab/buttons.js:190
2304
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/spice/html.hbs:21
2305
msgid "SPICE"
2306
msgstr "SPICE"
2307

    
2308
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage.js:57
2309
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/storage.js:55
2310
msgid "Storage"
2311
msgstr "Stockage"
2312

    
2313
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage.js:95
2314
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage.js:716
2315
msgid "Disk read bytes"
2316
msgstr "Lecture disque (octets)"
2317

    
2318
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage.js:111
2319
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage.js:724
2320
msgid "Disk write bytes"
2321
msgstr "Écriture disque (octets)"
2322

    
2323
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage.js:127
2324
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage.js:732
2325
msgid "Disk read IOPS"
2326
msgstr "Lecture disque (IOPS)"
2327

    
2328
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage.js:143
2329
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage.js:741
2330
msgid "Disk write IOPS"
2331
msgstr "Écriture disque (IOPS)"
2332

    
2333
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage.js:238
2334
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/context.js:57
2335
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:43
2336
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/create/wizard.hbs:44
2337
msgid "Context"
2338
msgstr "Contexte"
2339

    
2340
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage.js:272
2341
msgid "Save as in progress"
2342
msgstr "Sauvegarde en cours"
2343

    
2344
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage.js:283
2345
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:268
2346
msgid "attach/detach in progress"
2347
msgstr "attachement/détachement en cours"
2348

    
2349
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage.js:363
2350
#: ../app/utils/user-inputs/row.hbs:39
2351
msgid "YES"
2352
msgstr "OUI"
2353

    
2354
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage.js:363
2355
#: ../app/utils/user-inputs/row.hbs:40
2356
msgid "NO"
2357
msgstr "NON"
2358

    
2359
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage.js:465
2360
msgid "This will detach the disk immediately"
2361
msgstr "Ceci détachera le disque immédiatement"
2362

    
2363
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage.js:576
2364
msgid "This will delete the disk snapshot "
2365
msgstr "Ceci va supprimer l’instantané du disque "
2366

    
2367
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:52
2368
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:83
2369
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:369
2370
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/network.js:55
2371
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:580
2372
#: ../app/utils/vcenter/networks.js:96 ../app/utils/user-inputs.js:286
2373
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:148
2374
#: ../app/tabs/secgroups-tab/panels/info/html.hbs:53
2375
#: ../app/tabs/vrouters-tab/panels/info/html.hbs:44
2376
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/create/wizard.hbs:54
2377
#: ../app/utils/nics-section/html.hbs:3
2378
msgid "Network"
2379
msgstr "Réseau"
2380

    
2381
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:84
2382
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/info/html.hbs:51
2383
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar/arInfo.hbs:69
2384
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/leases/html.hbs:37
2385
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/network/nic-tab/html.hbs:64
2386
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/network/nic-tab/html.hbs:117
2387
msgid "IP"
2388
msgstr "IP"
2389

    
2390
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:85
2391
#: ../app/utils/vcenter/networks.js:154 ../app/utils/vcenter/networks.js:167
2392
#: ../app/utils/vcenter/networks.js:180 ../app/utils/vcenter/networks.js:202
2393
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar/arInfo.hbs:63
2394
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/leases/html.hbs:39
2395
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/network/nic-tab/html.hbs:70
2396
#: ../app/utils/vcenter/networks/row.hbs:59
2397
msgid "MAC"
2398
msgstr "MAC"
2399

    
2400
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:86
2401
msgid "PCI address"
2402
msgstr "Adresse PCI"
2403

    
2404
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:87
2405
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/leases/html.hbs:41
2406
msgid "IPv6 ULA"
2407
msgstr "ULA IPv6"
2408

    
2409
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:88
2410
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/leases/html.hbs:42
2411
msgid "IPv6 Global"
2412
msgstr "IPv6 Global"
2413

    
2414
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:89
2415
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:42
2416
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:72
2417
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/snapshots.js:76
2418
#: ../app/tabs/vrouters-tab/panels/info/html.hbs:49
2419
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage/html.hbs:29
2420
msgid "Actions"
2421
msgstr "Actions"
2422

    
2423
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:98
2424
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:101
2425
msgid "Attach nic"
2426
msgstr "Attacher une interface réseau"
2427

    
2428
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:121
2429
msgid "Network Monitoring Attributes"
2430
msgstr "Attributs de Supervision Réseau"
2431

    
2432
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:145
2433
msgid "NET RX"
2434
msgstr "NET RX"
2435

    
2436
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:161
2437
msgid "NET TX"
2438
msgstr "NET TX"
2439

    
2440
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:177
2441
msgid "NET DOWNLOAD SPEED"
2442
msgstr "VITESSE DE RECEPTION"
2443

    
2444
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:193
2445
msgid "NET UPLOAD SPEED"
2446
msgstr "VITESSE D’ENVOI"
2447

    
2448
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:221
2449
msgid " (VRouter)"
2450
msgstr "(VRouteur)"
2451

    
2452
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:272
2453
#: ../app/tabs/vrouters-tab/panels/info/html.hbs:71
2454
msgid "Detach"
2455
msgstr "Détacher"
2456

    
2457
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:365 ../app/tabs/secgroups-tab.js:50
2458
msgid "Security Group"
2459
msgstr "Groupe de Sécurité"
2460

    
2461
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:366
2462
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:45
2463
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:145
2464
#: ../app/tabs/secgroups-tab/panels/info/html.hbs:50
2465
msgid "Protocol"
2466
msgstr "Protocole"
2467

    
2468
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:368
2469
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar/arInfo.hbs:56
2470
msgid "Range"
2471
msgstr "Plage"
2472

    
2473
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:370
2474
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:57
2475
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:149
2476
#: ../app/tabs/secgroups-tab/panels/info/html.hbs:54
2477
msgid "ICMP Type"
2478
msgstr "Type ICMP"
2479

    
2480
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:444
2481
msgid "Network reception"
2482
msgstr "Réception réseau"
2483

    
2484
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:451
2485
msgid "Network transmission"
2486
msgstr "Envoi réseau"
2487

    
2488
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:458
2489
msgid "Network reception speed"
2490
msgstr "Vitesse de réception réseau"
2491

    
2492
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/network.js:467
2493
msgid "Network transmission speed"
2494
msgstr "Vitesse d’envoi réseau"
2495

    
2496
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/template.js:41
2497
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/panels/template.js:45
2498
#: ../app/tabs/templates-tab/panels/template-common.js:43
2499
#: ../app/utils/vcenter/templates.js:99
2500
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/create.hbs:52
2501
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/create.hbs:38
2502
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab/form-panels/instantiate/templateSelection.hbs:18
2503
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/template/html.hbs:27
2504
msgid "Template"
2505
msgstr "Modèle"
2506

    
2507
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:43
2508
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/scheduling/html.hbs:20
2509
msgid "Placement"
2510
msgstr "Placement"
2511

    
2512
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:67
2513
msgid "#"
2514
msgstr "#"
2515

    
2516
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:68
2517
#: ../app/tabs/vms-tab/utils/datatable-common.js:37
2518
#: ../app/tabs/hosts-tab.js:56 ../app/tabs/vms-tab/panels/info/html.hbs:45
2519
#: ../app/tabs/vms-tab/datatable/search.hbs:39
2520
msgid "Host"
2521
msgstr "Hôte"
2522

    
2523
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:70
2524
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:68
2525
msgid "Action"
2526
msgstr "Action"
2527

    
2528
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:71
2529
msgid "UID"
2530
msgstr "UID"
2531

    
2532
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:72
2533
msgid "GID"
2534
msgstr "GID"
2535

    
2536
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:73
2537
msgid "ReqID"
2538
msgstr "ReqID"
2539

    
2540
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:74
2541
msgid "Change time"
2542
msgstr "Heure de modification"
2543

    
2544
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:75
2545
msgid "Total time"
2546
msgstr "Temps total"
2547

    
2548
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:76
2549
msgid "Prolog time"
2550
msgstr "Temps du prologue"
2551

    
2552
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:89
2553
msgid "No data available in table"
2554
msgstr "Aucune donnée disponible dans la table"
2555

    
2556
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:146
2557
msgid "Sched Message"
2558
msgstr "Message de l’ordonnanceur"
2559

    
2560
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:169
2561
msgid "Placement - Host"
2562
msgstr "Placement - Hôte"
2563

    
2564
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:174
2565
msgid "Requirements"
2566
msgstr "Contraintes"
2567

    
2568
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:178
2569
msgid "Rank"
2570
msgstr "Rang"
2571

    
2572
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:186
2573
msgid "Placement - Datastore"
2574
msgstr "Placement - Espace de stockage"
2575

    
2576
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:191
2577
msgid "DS Requirements"
2578
msgstr "Contraintes Espace de stockage"
2579

    
2580
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/placement.js:195
2581
msgid "DS Rank"
2582
msgstr "Rang Espace de staockage"
2583

    
2584
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/conf.js:51
2585
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/create/wizard.hbs:24
2586
msgid "Conf"
2587
msgstr "Configuration"
2588

    
2589
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/log.js:103
2590
msgid "Some ad-block extensions are known to filter the '/log?id=' URL"
2591
msgstr "Certaines extensions de blocage de publicités sont connues pour filtrer les URLs '/log?id='"
2592

    
2593
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:69
2594
msgid "Time"
2595
msgstr "Temps"
2596

    
2597
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:70
2598
msgid "Done"
2599
msgstr "Terminé"
2600

    
2601
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:71
2602
msgid "Message"
2603
msgstr "Message"
2604

    
2605
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:73
2606
msgid "Add action"
2607
msgstr "Ajouter une action"
2608

    
2609
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:93
2610
msgid "terminate"
2611
msgstr "terminer"
2612

    
2613
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:94
2614
msgid "terminate-hard"
2615
msgstr "terminer en force"
2616

    
2617
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:95
2618
msgid "hold"
2619
msgstr "attendre"
2620

    
2621
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:96
2622
msgid "release"
2623
msgstr "libérer"
2624

    
2625
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:97
2626
msgid "stop"
2627
msgstr "stopper"
2628

    
2629
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:98
2630
msgid "suspend"
2631
msgstr "suspendre"
2632

    
2633
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:99
2634
msgid "resume"
2635
msgstr "rétablir"
2636

    
2637
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:100
2638
msgid "reboot"
2639
msgstr "redémarrer"
2640

    
2641
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:101
2642
msgid "reboot-hard"
2643
msgstr "redémarrer en force"
2644

    
2645
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:102
2646
msgid "poweroff"
2647
msgstr "éteindre"
2648

    
2649
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:103
2650
msgid "poweroff-hard"
2651
msgstr "éteindre en force"
2652

    
2653
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:104
2654
msgid "undeploy"
2655
msgstr "retirer"
2656

    
2657
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:105
2658
msgid "undeploy-hard"
2659
msgstr "retirer en force"
2660

    
2661
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:106
2662
msgid "snapshot-create"
2663
msgstr "créer-instantané"
2664

    
2665
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:114
2666
#: ../app/tabs/vnets-tab/dialogs/add-ar/html.hbs:30
2667
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/io/html.hbs:101
2668
msgid "Add"
2669
msgstr "Ajouter"
2670

    
2671
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/actions.js:192
2672
msgid "No actions to show"
2673
msgstr "Aucune action à afficher"
2674

    
2675
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/snapshots.js:75
2676
msgid "Timestamp"
2677
msgstr "Horodatage"
2678

    
2679
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/snapshots.js:83
2680
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/snapshots.js:86
2681
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/snapshot/html.hbs:33
2682
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/disk-snapshot/html.hbs:39
2683
msgid "Take snapshot"
2684
msgstr "Prendre un instantané"
2685

    
2686
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/snapshots.js:104
2687
msgid "No snapshots to show"
2688
msgstr "Aucun instantané à afficher"
2689

    
2690
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/snapshots.js:116
2691
msgid "snapshot in progress"
2692
msgstr "Instantané en cours"
2693

    
2694
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/snapshots.js:124
2695
#: ../app/tabs/images-tab/panels/snapshots/html.hbs:27
2696
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/revert/html.hbs:20
2697
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/storage/disk-details.hbs:27
2698
msgid "Revert"
2699
msgstr "Revenir"
2700

    
2701
#: ../app/tabs/vms-tab/datatable.js:75
2702
msgid "Please select a VM from the list"
2703
msgstr "Veuillez sélectionner une VM de la liste"
2704

    
2705
#: ../app/tabs/vms-tab/datatable.js:76
2706
msgid "You selected the following VM:"
2707
msgstr "Vous avez sélectionné la VM suivante :"
2708

    
2709
#: ../app/tabs/vms-tab/datatable.js:77
2710
msgid "Please select one or more VMs from the list"
2711
msgstr "Veuillez sélectionner une ou plusieurs VMs de la liste"
2712

    
2713
#: ../app/tabs/vms-tab/datatable.js:78
2714
msgid "You selected the following VMs:"
2715
msgstr "Vous avez sélectionné les VM suivantes :"
2716

    
2717
#: ../app/tabs/vms-tab/actions.js:40
2718
#: ../app/tabs/templates-tab/actions-common.js:161
2719
#: ../app/tabs/templates-tab/actions-common.js:208
2720
msgid "VM created"
2721
msgstr "VM créée"
2722

    
2723
#: ../app/tabs/vms-tab/utils/datatable-common.js:35
2724
msgid "Used CPU"
2725
msgstr "CPU utilisé"
2726

    
2727
#: ../app/tabs/vms-tab/utils/datatable-common.js:36
2728
msgid "Used Memory"
2729
msgstr "Mémoire utilisée"
2730

    
2731
#: ../app/tabs/vms-tab/utils/datatable-common.js:38
2732
msgid "IPs"
2733
msgstr "IPs"
2734

    
2735
#: ../app/tabs/vms-tab/utils/datatable-common.js:39
2736
msgid "Start Time"
2737
msgstr "Temps de démarrage"
2738

    
2739
#: ../app/tabs/vms-tab/utils/datatable-common.js:41
2740
msgid "Hidden Template"
2741
msgstr "Modèle caché"
2742

    
2743
#: ../app/tabs/vnets-tab.js:52 ../app/tabs/vnets-tab.js:56
2744
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:142
2745
#: ../app/tabs/dashboard-tab/network.hbs:21
2746
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:81
2747
msgid "Virtual Networks"
2748
msgstr "Réseaux Virtuels"
2749

    
2750
#: ../app/tabs/vnets-tab.js:59 ../app/tabs/dashboard-tab/network.hbs:24
2751
msgid "USED IPs"
2752
msgstr "IPs utilisées"
2753

    
2754
#: ../app/tabs/marketplaces-tab.js:48 ../app/tabs/marketplaces-tab.js:52
2755
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:125
2756
msgid "MarketPlaces"
2757
msgstr "Places de marché"
2758

    
2759
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab.js:49
2760
msgid "Virtual Router VM Templates"
2761
msgstr "Modèles de VM Routeur Virtuel"
2762

    
2763
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab.js:50
2764
msgid "Virtual Router VM Template"
2765
msgstr "Modèle de VM Routeur Virtuel"
2766

    
2767
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:46
2768
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:100
2769
msgid "Endpoint URL for marketplace"
2770
msgstr "URL d’ancrage de la place de marché"
2771

    
2772
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:51
2773
msgid "Base URL for marketapp"
2774
msgstr "Base de l’URL du marché d’applications"
2775

    
2776
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:56
2777
msgid "Marketapp directory path"
2778
msgstr "Chemin du répertoire du marché d’applications"
2779

    
2780
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:57
2781
msgid "This is the document root for http server"
2782
msgstr "Ceci est la racine des documents du serveur HTTP"
2783

    
2784
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:62
2785
msgid "Storage bridge list"
2786
msgstr "Liste des ponts de stockage"
2787

    
2788
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:63
2789
msgid ""
2790
"Comma separated list of servers to access the image directory if not local"
2791
msgstr "Liste de serveurs, séparée par des virgules, permettant d’accéder au répertoire d’images s’il n’est pas local"
2792

    
2793
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:68
2794
msgid "Access Key Id"
2795
msgstr "Identifiant de clef d’accès"
2796

    
2797
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:73
2798
msgid "Secret Access Key"
2799
msgstr "Clef d’accès secrète"
2800

    
2801
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:78
2802
msgid "S3 bucket to store marketapps"
2803
msgstr "Panier S3 où stocker les applications du marché"
2804

    
2805
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:83
2806
msgid "Amazon Region"
2807
msgstr "Région Amazon"
2808

    
2809
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:84
2810
msgid "Only if using public Amazon S3 service."
2811
msgstr "Seulement si vous utilisez le service S3 d’Amazon."
2812

    
2813
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:89
2814
msgid "Total Marketplace size in MB"
2815
msgstr "Taille totale de la Place de marché en Mo"
2816

    
2817
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:94
2818
msgid "Signature Version"
2819
msgstr "Version de signature"
2820

    
2821
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:95
2822
msgid ""
2823
"Leave blank for Amazon AWS S3 service. If connecting to Ceph S3 it **must** "
2824
"be 's3'."
2825
msgstr "Laisser vide pour un service Amazon AWS S3. Pour une connexion Ceph S3, cela **doit** être « s3 »."
2826

    
2827
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:105
2828
msgid "Force Path Style"
2829
msgstr "Forcer le style de chemin"
2830

    
2831
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:106
2832
msgid ""
2833
"Leave blank for Amazon AWS S3 service. If connecting to Ceph S3 it **must** "
2834
"be 'YES'."
2835
msgstr "Laisser vide pour un service Amazon AWS S3. Pour une connexion Ceph S3, cela **doit** être « OUI »."
2836

    
2837
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:111
2838
msgid "Read block length in MB"
2839
msgstr "Taille des blocs de lecture en Mo"
2840

    
2841
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:112
2842
msgid ""
2843
"Split marketapps into chunks of this size (in MB). You should **never** user"
2844
" a quantity larger than 100. Defaults to 32 (MB)."
2845
msgstr "Découper les applications du marché en morceaux de cette taille (en Mo). Vous ne devriez **jamais** utiliser une taille supérieure à 100. Par défaut à 32 (Mo)."
2846

    
2847
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:127
2848
msgid "Create MarketPlace"
2849
msgstr "Créer une Place de marché"
2850

    
2851
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create.js:132
2852
msgid "Update MarketPlace"
2853
msgstr "Mettre à jour la Place de marché"
2854

    
2855
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/panels/apps.js:38
2856
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/datatable.js:87
2857
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab.js:49 ../app/tabs/marketplaceapps-tab.js:53
2858
msgid "Apps"
2859
msgstr "Applications"
2860

    
2861
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/datatable.js:88
2862
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/panels/info/html.hbs:32
2863
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/datatable/search.hbs:22
2864
msgid "Driver"
2865
msgstr "Pilote"
2866

    
2867
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/datatable.js:98
2868
msgid "Please select a marketplace from the list"
2869
msgstr "Veuillez sélectionner une Place de marché dans la liste"
2870

    
2871
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/datatable.js:99
2872
msgid "You selected the following marketplace:"
2873
msgstr "Vous avez choisi la Place de marché suivante :"
2874

    
2875
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/datatable.js:100
2876
msgid "Please select one or more marketplaces from the list"
2877
msgstr "Veuillez sélectionner une ou plusieurs Places de marché dans la liste"
2878

    
2879
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/datatable.js:101
2880
msgid "You selected the following marketplaces:"
2881
msgstr "Vous avez choisi les Places de marché suivantes :"
2882

    
2883
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/actions.js:30
2884
msgid "MarketPlace created"
2885
msgstr "Place de marché créée"
2886

    
2887
#: ../app/tabs/zones-tab/datatable.js:64
2888
#: ../app/tabs/zones-tab/dialogs/create/html.hbs:32
2889
msgid "Endpoint"
2890
msgstr "Terminaison"
2891

    
2892
#: ../app/tabs/zones-tab/datatable.js:71
2893
msgid "Please select a Zone from the list"
2894
msgstr "Veuillez sélectionner une Zone dans la liste"
2895

    
2896
#: ../app/tabs/zones-tab/datatable.js:72
2897
msgid "You selected the following Zone:"
2898
msgstr "Vous avez choisi la Zone suivante :"
2899

    
2900
#: ../app/tabs/zones-tab/datatable.js:73
2901
msgid "Please select one or more Zones from the list"
2902
msgstr "Veuillez sélectionner une ou plusieurs Zones dans la liste"
2903

    
2904
#: ../app/tabs/zones-tab/datatable.js:74
2905
msgid "You selected the following Zones:"
2906
msgstr "Vous avez choisi les Zones suivantes :"
2907

    
2908
#: ../app/tabs/zones-tab/actions.js:31
2909
msgid "Zone created"
2910
msgstr "Zone créée"
2911

    
2912
#: ../app/tabs/support-tab/buttons.js:29
2913
msgid "Upload a file"
2914
msgstr "Téléverser un fichier"
2915

    
2916
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab.js:54
2917
msgid "App"
2918
msgstr "Application"
2919

    
2920
#: ../app/tabs/instances-top-tab.js:23
2921
msgid "Instances"
2922
msgstr "Instances"
2923

    
2924
#: ../app/tabs/files-tab/datatable.js:44
2925
msgid "Please select a file from the list"
2926
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier dans la liste"
2927

    
2928
#: ../app/tabs/files-tab/datatable.js:45
2929
msgid "You selected the following file:"
2930
msgstr "Vous avez choisi le fichier suivant :"
2931

    
2932
#: ../app/tabs/files-tab/datatable.js:46
2933
msgid "Please select one or more files from the list"
2934
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs fichiers de la liste"
2935

    
2936
#: ../app/tabs/files-tab/datatable.js:47
2937
msgid "You selected the following files:"
2938
msgstr "Vous avez choisi les fichiers suivants :"
2939

    
2940
#: ../app/tabs/files-tab/actions.js:30
2941
msgid "File created"
2942
msgstr "Fichier créé"
2943

    
2944
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/instantiate.js:56
2945
msgid "Instantiate Service Template"
2946
msgstr "Instancier un Modèle de Service"
2947

    
2948
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/instantiate.js:156
2949
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/panels/vms.js:119
2950
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roleInfo.hbs:18
2951
msgid "Role"
2952
msgstr "Rôle"
2953

    
2954
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/create.js:53
2955
msgid "Create Service Template"
2956
msgstr "Créer un Modèle de Service"
2957

    
2958
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/create.js:58
2959
msgid "Update Service Template"
2960
msgstr "Mettre à jour le Modèle de Service"
2961

    
2962
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/create.js:108
2963
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/utils/role-tab/html.hbs:22
2964
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/utils/role-tab/html.hbs:24
2965
#: ../app/utils/user-inputs/row.hbs:5
2966
msgid "Can only contain alphanumeric and underscore characters"
2967
msgstr "Ne peut contenir que des caractères alphanumériques et le tiret bas"
2968

    
2969
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/create.js:430
2970
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/form-panels/create.js:370
2971
msgid "Role "
2972
msgstr "Rôle "
2973

    
2974
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/buttons.js:63
2975
msgid "This will delete the selected templates"
2976
msgstr "Cette action supprimera les modèles sélectionnés"
2977

    
2978
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/datatable.js:75
2979
#: ../app/tabs/templates-tab/datatable-common.js:78
2980
msgid "Please select a Template from the list"
2981
msgstr "Veuillez sélectionner un Modèle de la liste"
2982

    
2983
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/datatable.js:76
2984
#: ../app/tabs/templates-tab/datatable-common.js:79
2985
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab/form-panels/instantiate/templateSelection.hbs:20
2986
msgid "You selected the following Template:"
2987
msgstr "Vous avez choisi le Modèle suivant :"
2988

    
2989
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/datatable.js:77
2990
#: ../app/tabs/templates-tab/datatable-common.js:80
2991
msgid "Please select one or more Templates from the list"
2992
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs Modèles de la liste"
2993

    
2994
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/datatable.js:78
2995
#: ../app/tabs/templates-tab/datatable-common.js:81
2996
msgid "You selected the following Templates:"
2997
msgstr "Vous avez choisi le Modèle suivant :"
2998

    
2999
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/actions.js:34
3000
msgid "Service Template created"
3001
msgstr "Modèle de Service créé"
3002

    
3003
#: ../app/tabs/provision-tab.js:113
3004
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/html.hbs:52
3005
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/utils/role-tab/sche-row.hbs:22
3006
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/utils/role-tab/elasticity-row.hbs:22
3007
msgid "Cardinality"
3008
msgstr "Cardinalité"
3009

    
3010
#: ../app/tabs/provision-tab.js:116 ../app/tabs/provision-tab.js:195
3011
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/create.hbs:23
3012
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/create.hbs:23
3013
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/disk-resize/html.hbs:42
3014
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/instantiate/html.hbs:40
3015
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/capacity-create/html.hbs:43
3016
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/capacity-create/html.hbs:108
3017
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/html.hbs:123
3018
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/instantiate/templateRow.hbs:22
3019
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/instantiate/templateRow.hbs:35
3020
#: ../app/utils/disks-resize/html.hbs:22
3021
msgid "COST"
3022
msgstr "COÛT"
3023

    
3024
#: ../app/tabs/provision-tab.js:116 ../app/tabs/provision-tab.js:195
3025
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/create.hbs:23
3026
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/create.hbs:23
3027
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/instantiate/html.hbs:40
3028
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/instantiate/templateRow.hbs:22
3029
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/instantiate/templateRow.hbs:35
3030
#: ../app/utils/disks-resize/html.hbs:22
3031
msgid "HOUR"
3032
msgstr "HEURE"
3033

    
3034
#: ../app/tabs/provision-tab.js:781 ../app/tabs/provision-tab.js:859
3035
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/create.hbs:74
3036
msgid "mine"
3037
msgstr "mien"
3038

    
3039
#: ../app/tabs/provision-tab.js:783 ../app/tabs/provision-tab.js:861
3040
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/create.hbs:75
3041
msgid "group"
3042
msgstr "groupe"
3043

    
3044
#: ../app/tabs/provision-tab.js:785 ../app/tabs/provision-tab.js:863
3045
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/create.hbs:76
3046
msgid "system"
3047
msgstr "système"
3048

    
3049
#: ../app/tabs/provision-tab.js:1027 ../app/tabs/provision-tab.js:1279
3050
msgid "You must select at least a template configuration"
3051
msgstr "Vous devez sélectionner au moins une configuration de modèle "
3052

    
3053
#: ../app/tabs/groups-tab/form-panels/create.js:54
3054
msgid "Create Group"
3055
msgstr "Créer un Groupe"
3056

    
3057
#: ../app/tabs/groups-tab/form-panels/create.js:59
3058
msgid "Update Group"
3059
msgstr "Mettre à jour le Groupe"
3060

    
3061
#: ../app/tabs/groups-tab/panels/info.js:150
3062
msgid "default"
3063
msgstr "défaut"
3064

    
3065
#: ../app/tabs/groups-tab/panels/users.js:45
3066
#: ../app/tabs/groups-tab/datatable.js:67 ../app/tabs/users-tab.js:53
3067
#: ../app/tabs/users-tab.js:57 ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:151
3068
#: ../app/tabs/dashboard-tab/users.hbs:22
3069
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:93
3070
msgid "Users"
3071
msgstr "Utilisateurs"
3072

    
3073
#: ../app/tabs/groups-tab/datatable.js:77
3074
msgid "Please select a Group from the list"
3075
msgstr "Veuillez sélectionner un Groupe de la liste"
3076

    
3077
#: ../app/tabs/groups-tab/datatable.js:78
3078
msgid "You selected the following Group:"
3079
msgstr "Vous avez choisi le Groupe suivant :"
3080

    
3081
#: ../app/tabs/groups-tab/datatable.js:79
3082
msgid "Please select one or more groups from the list"
3083
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs groupes de la liste"
3084

    
3085
#: ../app/tabs/groups-tab/datatable.js:80
3086
msgid "You selected the following groups:"
3087
msgstr "Vous avez choisi les groupes suivants :"
3088

    
3089
#: ../app/tabs/groups-tab/actions.js:33
3090
msgid "Group created"
3091
msgstr "Groupe créé"
3092

    
3093
#: ../app/tabs/groups-tab/utils/views.js:23
3094
msgid ""
3095
"Exposes a complete view of the cloud, allowing administrators and advanced "
3096
"users full control of any physical or virtual resource."
3097
msgstr "Présente une vue complète du cloud, offrant aux administrateurs et utilisateurs avancés un contrôle total sur toute ressource physique ou virtuelle."
3098

    
3099
#: ../app/tabs/groups-tab/utils/views.js:28
3100
msgid ""
3101
"Simplified version of the cloud allowing group admins and cloud end-users to"
3102
" manage any virtual resource."
3103
msgstr "Vue simplifiée du nuage permettant aux administrateurs de groupe et aux utilisateurs finaux de gérer toute ressource virtuelle."
3104

    
3105
#: ../app/tabs/groups-tab/utils/views.js:33
3106
msgid "Set of views to present valid operations over a vCenter infrastructure"
3107
msgstr "Ensemble de vues présentant les opérations valides sur une infrastructure vCenter"
3108

    
3109
#: ../app/tabs/groups-tab/utils/views.js:47
3110
msgid "Full control of the cloud, including virtual and physical resources."
3111
msgstr "Contrôle total du nuage, incluant les ressources physiques et virtuelles."
3112

    
3113
#: ../app/tabs/groups-tab/utils/views.js:53
3114
msgid ""
3115
"Users are not able to manage hosts and clusters, although they will be able "
3116
"to create new Images or Virtual Machines."
3117
msgstr "Les utilisateurs ne sont pas autorisés à gérer les nœuds et les grappes, bien qu’ils puissent créer de nouvelles images ou machines virtuelles."
3118

    
3119
#: ../app/tabs/groups-tab/utils/views.js:59
3120
msgid ""
3121
"Control of all the resources belonging to a group, with the ability to "
3122
"create new users within the group."
3123
msgstr "Contrôle de toute les ressources d’un groupe avec la possibilité de créer de nouveaux utilisateurs dans le groupe."
3124

    
3125
#: ../app/tabs/groups-tab/utils/views.js:65
3126
msgid ""
3127
"Simplified view mainly where users can provision new Virtual Machines easily"
3128
" from pre-defined Templates."
3129
msgstr "Vue simplifiée permettant principalement aux utilisateurs de provisionner de nouvelles machines virtuelles depuis des modèles prédéfinis."
3130

    
3131
#: ../app/tabs/groups-tab/utils/views.js:71
3132
msgid ""
3133
"View designed to present the valid operations over a vCenter infrastructure "
3134
"to a cloud administrator"
3135
msgstr "Vue présentant les opérations valides sur une infrastructure vCenter à un administrateur du nuage"
3136

    
3137
#: ../app/tabs/groups-tab/utils/views.js:77
3138
msgid ""
3139
"View designed to present the valid operations over a vCenter infrastructure "
3140
"to a group administrator"
3141
msgstr "Vue présentant les opérations valides sur une infrastructure vCenter à un administrateur de groupe"
3142

    
3143
#: ../app/tabs/groups-tab/utils/views.js:83
3144
msgid ""
3145
"View designed to present the valid operations over a vCenter infrastructure "
3146
"to a cloud consumer"
3147
msgstr "Vue présentant les opérations valides sur une infrastructure vCenter à un utilisateur du nuage"
3148

    
3149
#: ../app/tabs/users-tab.js:58 ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:217
3150
#: ../app/utils/accounting.js:349
3151
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/import/html.hbs:27
3152
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:144
3153
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/import/html.hbs:27
3154
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/import/html.hbs:27
3155
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:29
3156
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:39
3157
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/import/html.hbs:27
3158
#: ../app/utils/accounting/html.hbs:29 ../app/utils/accounting/html.hbs:41
3159
msgid "User"
3160
msgstr "Utilisateur"
3161

    
3162
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab.js:52
3163
#: ../app/tabs/vms-tab/datatable/search.hbs:33
3164
msgid "Service"
3165
msgstr "Service"
3166

    
3167
#: ../app/tabs/files-tab.js:42 ../app/tabs/files-tab.js:46
3168
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:94
3169
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/context/html.hbs:45
3170
msgid "Files"
3171
msgstr "Fichiers"
3172

    
3173
#: ../app/tabs/files-tab.js:47
3174
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:103
3175
msgid "File"
3176
msgstr "Fichier"
3177

    
3178
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/create.js:57
3179
msgid "Create Virtual Network"
3180
msgstr "Créer un Réseau Virtuel"
3181

    
3182
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/create.js:62
3183
msgid "Update Virtual Network"
3184
msgstr "Mettre à jour le Réseau Virtuel"
3185

    
3186
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/create.js:253
3187
#: ../app/tabs/vnets-tab/dialogs/reserve/ar-datatable.js:59
3188
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar/html.hbs:22
3189
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar/html.hbs:44
3190
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar/arInfo.hbs:21
3191
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/leases/html.hbs:43
3192
msgid "Address Range"
3193
msgstr "Plage d’adresse"
3194

    
3195
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/import.js:50
3196
msgid "Import vCenter Networks"
3197
msgstr "Importer les Réseaux vCenter"
3198

    
3199
#: ../app/tabs/vnets-tab/dialogs/add-ar.js:81
3200
#: ../app/tabs/vnets-tab/dialogs/update-ar.js:77
3201
msgid "One or more required fields are missing."
3202
msgstr "Un ou plusieurs champs requis sont manquants."
3203

    
3204
#: ../app/tabs/vnets-tab/dialogs/reserve/ar-datatable.js:62
3205
msgid "End"
3206
msgstr "Fin"
3207

    
3208
#: ../app/tabs/vnets-tab/dialogs/reserve/ar-datatable.js:63
3209
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/leases.js:42
3210
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable.js:74
3211
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:585
3212
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar/html.hbs:48
3213
msgid "Leases"
3214
msgstr "Baux"
3215

    
3216
#: ../app/tabs/vnets-tab/dialogs/reserve/ar-datatable.js:69
3217
msgid "Please select an Address Range from the list"
3218
msgstr "Veuillez sélectionner une Plage d’Adresses de la liste"
3219

    
3220
#: ../app/tabs/vnets-tab/dialogs/reserve/ar-datatable.js:70
3221
msgid "You selected the following Address Range:"
3222
msgstr "Vous avez sélectionné la Plage d’Adresses suivante :"
3223

    
3224
#: ../app/tabs/vnets-tab/buttons.js:45
3225
#: ../app/tabs/vnets-tab/dialogs/reserve/html.hbs:78
3226
msgid "Reserve"
3227
msgstr "Réserver"
3228

    
3229
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/info.js:106
3230
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable/search.hbs:28
3231
msgid "Reservation parent"
3232
msgstr "Réservation parente"
3233

    
3234
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/info.js:113
3235
msgid "This Network is already a reservation"
3236
msgstr "Ce Réseau est déjà réservé"
3237

    
3238
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/secgroups.js:39
3239
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/create/wizard.hbs:34
3240
msgid "Security"
3241
msgstr "Sécurité"
3242

    
3243
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/leases.js:90
3244
msgid "VM:"
3245
msgstr "VM :"
3246

    
3247
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/leases.js:93
3248
msgid "NET:"
3249
msgstr "RÉSEAU :"
3250

    
3251
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/leases.js:96
3252
msgid "VR:"
3253
msgstr "ROUTEUR VIRTUEL :"
3254

    
3255
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar.js:52
3256
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/create/wizard.hbs:29
3257
msgid "Addresses"
3258
msgstr "Adresses"
3259

    
3260
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar.js:177
3261
msgid "This will delete all the addresses in this range"
3262
msgstr "Ceci supprimera toutes les adresses dans cette plage"
3263

    
3264
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar.js:234
3265
msgid "The Address Range was not found"
3266
msgstr "Cette Plage d’Adresses n’a pas été trouvée"
3267

    
3268
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar.js:308
3269
msgid "Global prefix"
3270
msgstr "Préfixe global"
3271

    
3272
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar.js:309
3273
msgid "ULA prefix"
3274
msgstr "Préfixe ULA"
3275

    
3276
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar.js:311
3277
msgid "Used leases"
3278
msgstr "Baux utilisés"
3279

    
3280
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar.js:312
3281
msgid "Reservation parent AR"
3282
msgstr "AR parent de réservation"
3283

    
3284
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar.js:313
3285
#: ../app/tabs/vnets-tab/utils/ar-tab/html.hbs:95
3286
msgid "IPAM driver"
3287
msgstr "Pilote IPAM"
3288

    
3289
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/vrouters.js:39
3290
msgid "V. Routers"
3291
msgstr "Routeurs Virtuels"
3292

    
3293
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable.js:71
3294
msgid "Reservation"
3295
msgstr "Réservation"
3296

    
3297
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable.js:73
3298
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/create/wizard.hbs:70
3299
msgid "Bridge"
3300
msgstr "Pont"
3301

    
3302
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable.js:75
3303
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/create/wizard.hbs:148
3304
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/info/html.hbs:34
3305
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable/search.hbs:22
3306
msgid "VLAN ID"
3307
msgstr "ID du VLAN"
3308

    
3309
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable.js:84
3310
msgid "Please select a network from the list"
3311
msgstr "Veuillez choisir un réseau de la liste"
3312

    
3313
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable.js:85
3314
msgid "You selected the following network:"
3315
msgstr "Vous avez choisi le réseau suivant :"
3316

    
3317
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable.js:86
3318
msgid "Please select one or more networks from the list"
3319
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs réseaux de la liste"
3320

    
3321
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable.js:87
3322
msgid "You selected the following networks:"
3323
msgstr "Vous avez sélectionné les réseaux suivants :"
3324

    
3325
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable.js:152
3326
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os/html.hbs:162
3327
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os/html.hbs:173
3328
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os/html.hbs:186
3329
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os/html.hbs:197
3330
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os/html.hbs:210
3331
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os/html.hbs:221
3332
msgid "Yes"
3333
msgstr "Oui"
3334

    
3335
#: ../app/tabs/vnets-tab/datatable.js:152
3336
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os/html.hbs:163
3337
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os/html.hbs:174
3338
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os/html.hbs:187
3339
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os/html.hbs:198
3340
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os/html.hbs:211
3341
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os/html.hbs:222
3342
msgid "No"
3343
msgstr "Non"
3344

    
3345
#: ../app/tabs/vnets-tab/actions.js:38
3346
msgid "Virtual Network created"
3347
msgstr "Réseau Virtuel créé"
3348

    
3349
#: ../app/tabs/templates-tab.js:51 ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:148
3350
msgid "VM Templates"
3351
msgstr "Modèles de VM"
3352

    
3353
#: ../app/tabs/settings-tab/panels/group-quotas.js:43
3354
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/group-quotas.hbs:19
3355
msgid "Group Quotas"
3356
msgstr "Quota des groupes"
3357

    
3358
#: ../app/tabs/settings-tab/panels/group-quotas.js:64
3359
msgid "Select group"
3360
msgstr "Sélectionner un groupe"
3361

    
3362
#: ../app/tabs/settings-tab/panels/user-config.js:53
3363
msgid "Config"
3364
msgstr "Configuration"
3365

    
3366
#: ../app/tabs/settings-tab/panels/user-config.js:109
3367
msgid "Fill in a new password"
3368
msgstr "Saisir un nouveau mot de passe"
3369

    
3370
#: ../app/tabs/settings-tab/panels/user-config.js:114
3371
#: ../app/tabs/users-tab/utils/user-creation/html.hbs:31
3372
msgid "Passwords do not match"
3373
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques"
3374

    
3375
#: ../app/tabs/settings-tab/panels/user-config.js:128
3376
msgid "You have to provide an SSH key"
3377
msgstr "Vous devez fournir une clef SSH"
3378

    
3379
#: ../app/tabs/settings-tab.js:51 ../app/tabs/settings-tab.js:52
3380
#: ../app/sunstone/user_and_zone.hbs:38
3381
msgid "Settings"
3382
msgstr "Paramètres"
3383

    
3384
#: ../app/tabs/acls-tab.js:38
3385
msgid "ACLs"
3386
msgstr "ACLs"
3387

    
3388
#: ../app/tabs/acls-tab.js:42
3389
msgid "Access Control Lists"
3390
msgstr "Listes de Contrôle d’Accès (ACL)"
3391

    
3392
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create.js:51
3393
msgid "Create ACL"
3394
msgstr "Créer une ACL"
3395

    
3396
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create.js:212
3397
msgid "Please select a user to whom the acl applies"
3398
msgstr "Veuillez sélectionner un utilisateur auquel s’applique l’ACL"
3399

    
3400
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create.js:220
3401
msgid "Please select a group to whom the acl applies"
3402
msgstr "Veuillez sélectionner un groupe auquel s’applique l’ACL"
3403

    
3404
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create.js:229
3405
msgid "Please select at least one resource"
3406
msgstr "Veuillez sélectionner au moins une ressource"
3407

    
3408
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create.js:239
3409
msgid "Please provide a resource ID for the resource(s) in this rule"
3410
msgstr "Merci de fournir un ID pour la ou les ressources de cette règle"
3411

    
3412
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:62
3413
msgid "Applies to"
3414
msgstr "S’applique à"
3415

    
3416
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:63
3417
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:59
3418
msgid "Affected resources"
3419
msgstr "Ressources affectées"
3420

    
3421
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:64
3422
msgid "Resource ID / Owned by"
3423
msgstr "ID Ressource / Propriétaire"
3424

    
3425
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:65
3426
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:179
3427
msgid "Allowed operations"
3428
msgstr "Opérations autorisées"
3429

    
3430
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:67
3431
msgid "ACL String"
3432
msgstr "Chaîne d’ACL"
3433

    
3434
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:73
3435
msgid "Please select an ACL rule from the list"
3436
msgstr "Veuillez sélectionner une règle d’ACL dans la liste"
3437

    
3438
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:74
3439
msgid "You selected the following ACL rule:"
3440
msgstr "Vous avez choisi la règle d’ACL suivante :"
3441

    
3442
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:75
3443
msgid "Please select one or more ACL rules from the list"
3444
msgstr "Veuillez sélectionner une ou plusieurs règles d’ACL dans la liste"
3445

    
3446
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:76
3447
msgid "You selected the following ACL rules:"
3448
msgstr "Vous avez choisi les règles d’ACL suivantes :"
3449

    
3450
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:163
3451
#: ../app/tabs/groups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:220
3452
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:103
3453
msgid "Documents"
3454
msgstr "Documents"
3455

    
3456
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:166 ../app/tabs/zones-tab.js:40
3457
#: ../app/tabs/zones-tab.js:44
3458
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:107
3459
msgid "Zones"
3460
msgstr "Zones"
3461

    
3462
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:169 ../app/tabs/secgroups-tab.js:45
3463
#: ../app/tabs/secgroups-tab.js:49
3464
#: ../app/tabs/groups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:215
3465
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/ar/arInfo.hbs:104
3466
#: ../app/tabs/vnets-tab/utils/ar-tab/html.hbs:85
3467
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:111
3468
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/network/nic-tab/html.hbs:221
3469
#: ../app/utils/nics-section/dd.hbs:86
3470
msgid "Security Groups"
3471
msgstr "Groupes de sécurité"
3472

    
3473
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:172 ../app/tabs/vdcs-tab.js:45
3474
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:117
3475
msgid "VDCs"
3476
msgstr "VDCs"
3477

    
3478
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:178
3479
msgid "Marketplaces"
3480
msgstr "Places de marché"
3481

    
3482
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:181
3483
msgid "Marketplace Apps"
3484
msgstr "Applications de la place de marché"
3485

    
3486
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:184 ../app/tabs/vmgroup-tab.js:37
3487
#: ../app/tabs/vmgroup-tab.js:41 ../app/tabs/vmgroup-tab.js:42
3488
msgid "VM Groups"
3489
msgstr "Groupes de VM"
3490

    
3491
#: ../app/tabs/acls-tab/datatable.js:243
3492
msgid "Cluster ID"
3493
msgstr "ID Grappe"
3494

    
3495
#: ../app/tabs/acls-tab/actions.js:32
3496
msgid "ACL Rule created"
3497
msgstr "Règle d’ACL créée"
3498

    
3499
#: ../app/tabs/images-tab.js:52 ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:272
3500
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:1167
3501
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/create/wizard.hbs:27
3502
#: ../app/tabs/groups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:96
3503
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/hybrid/azure.hbs:4
3504
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/storage/disk-tab/html.hbs:20
3505
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/storage/disk-tab/html.hbs:30
3506
msgid "Image"
3507
msgstr "Image"
3508

    
3509
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/form-panels/create.js:59
3510
msgid "Create Virtual Machine Group"
3511
msgstr "Créer un groupe de machines virtuelles"
3512

    
3513
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/form-panels/create.js:64
3514
msgid "Update Virtual Machine Group"
3515
msgstr "Mettre à jour un groupe de machines virtuelles"
3516

    
3517
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/form-panels/create.js:358
3518
msgid "The new role name contains invalid characters."
3519
msgstr "Le nom du nouveau rôle contient des caractères invalides."
3520

    
3521
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/datatable.js:77
3522
msgid "Please select a vm group from the list"
3523
msgstr "Veuillez sélectionner un groupe de machines virtuelles de la liste"
3524

    
3525
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/datatable.js:78
3526
msgid "You selected the following vm group:"
3527
msgstr "Vous avez choisi le groupe de machines virtuelles suivant :"
3528

    
3529
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/datatable.js:79
3530
msgid "Please select one or more vm groups from the list"
3531
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs groupes de machines virtuelles de la liste"
3532

    
3533
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/datatable.js:80
3534
msgid "You selected the following vm groups:"
3535
msgstr "Vous avez choisi les groupes de machines virtuelles suivants :"
3536

    
3537
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/actions.js:33
3538
msgid "VM groups"
3539
msgstr "groupes de VM"
3540

    
3541
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/utils/affinity-role-tab.js:66
3542
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/utils/affinity-role-tab.js:83
3543
msgid "You have to choose at least two roles."
3544
msgstr "Vous devez choisir au moins deux rôles."
3545

    
3546
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/utils/affinity-role-tab.js:190
3547
msgid "Already exists a group role with these values."
3548
msgstr "Un rôle de groupe existe déjà avec ces valeurs."
3549

    
3550
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/other.js:55
3551
#: ../app/utils/panel/permissions-table/permissions.hbs:50
3552
msgid "Other"
3553
msgstr "Autre"
3554

    
3555
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/vmgroup.js:49
3556
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/create.hbs:132
3557
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/create.hbs:136
3558
#: ../app/tabs/acls-tab/form-panels/create/wizard.hbs:135
3559
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/instantiate/templateRow.hbs:58
3560
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/instantiate/templateRow.hbs:62
3561
msgid "VM Group"
3562
msgstr "Groupe de VM"
3563

    
3564
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os.js:147
3565
msgid "OS Booting"
3566
msgstr "Démarrage de l’OS"
3567

    
3568
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os.js:380
3569
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/storage/disk-tab/html.hbs:34
3570
msgid "Image ID"
3571
msgstr "ID de l’Image"
3572

    
3573
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os.js:382
3574
msgid "Volatile"
3575
msgstr "Volatile"
3576

    
3577
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os.js:407
3578
msgid "Network ID"
3579
msgstr "ID du réseau"
3580

    
3581
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os.js:409
3582
msgid "Manual settings"
3583
msgstr "Paramètres manuels"
3584

    
3585
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os.js:419
3586
msgid "Disks and NICs will appear here"
3587
msgstr "Les disques et les interfaces réseaux appraîtront ici"
3588

    
3589
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/storage.js:161
3590
#: ../app/utils/disks-resize.js:134
3591
msgid "DISK"
3592
msgstr "DISQUE"
3593

    
3594
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/storage.js:197
3595
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/html.hbs:162
3596
msgid "Disk"
3597
msgstr "Disque"
3598

    
3599
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/scheduling.js:55
3600
msgid "Scheduling"
3601
msgstr "Planification"
3602

    
3603
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/utils.js:52
3604
#: ../app/utils/resource-select.js:68
3605
msgid "Please select"
3606
msgstr "Veuillez sélectionner"
3607

    
3608
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/hybrid.js:57
3609
msgid "Hybrid"
3610
msgstr "Hybride"
3611

    
3612
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/hybrid.js:179
3613
msgid "Remote OpenNebula"
3614
msgstr "OpenNebula distant"
3615

    
3616
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/hybrid.js:189
3617
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:36
3618
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:56
3619
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:74
3620
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:26
3621
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:54
3622
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:71
3623
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/create/wizard.hbs:91
3624
msgid "Custom"
3625
msgstr "Personnalisé"
3626

    
3627
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/hybrid.js:198
3628
msgid "PROVIDER"
3629
msgstr "FOURNISSEUR"
3630

    
3631
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/hybrid.js:202
3632
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/hybrid.js:224
3633
msgid "Provider"
3634
msgstr "Fournisseur"
3635

    
3636
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/network.js:226
3637
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/network.js:262
3638
msgid "NIC"
3639
msgstr "Interface réseau"
3640

    
3641
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/io.js:51
3642
msgid "Input/Output"
3643
msgstr "Entrée/Sortie"
3644

    
3645
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general.js:53
3646
#: ../app/tabs/vdcs-tab/form-panels/create/wizard.hbs:20
3647
#: ../app/tabs/groups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:29
3648
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/create/wizard.hbs:20
3649
msgid "General"
3650
msgstr "Général"
3651

    
3652
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general.js:227
3653
#: ../app/utils/vcenter/templates.js:407
3654
msgid "Which resource pool you want this VM to run in?"
3655
msgstr "Sur quelle réserve de ressource souhaitez-vous que cette VM s’exécute ?"
3656

    
3657
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/context.js:180
3658
msgid "Set manually"
3659
msgstr "Défini manuellement"
3660

    
3661
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/instantiate.js:55
3662
msgid "Instantiate VM Template"
3663
msgstr "Instancier le modèle de VM"
3664

    
3665
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/instantiate.js:137
3666
msgid "No template selected"
3667
msgstr "Pas de modèle selectionné"
3668

    
3669
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/import.js:50
3670
msgid "Import vCenter VM Templates"
3671
msgstr "Importer les Modèles de VM vCenter"
3672

    
3673
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create-common.js:65
3674
msgid "Create VM Template"
3675
msgstr "Créer un Modèle de VM"
3676

    
3677
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create-common.js:66
3678
msgid "Update VM Template"
3679
msgstr "Mettre à jour le modèle de VM"
3680

    
3681
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create-common.js:68
3682
msgid "Create Virtual Router VM Template"
3683
msgstr "Créer un modèle de VM Routeur Virtuel"
3684

    
3685
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create-common.js:69
3686
msgid "Update Virtual Router VM Template"
3687
msgstr "Mettre à jour le modèle de VM Routeul Virtuel"
3688

    
3689
#: ../app/tabs/templates-tab/buttons.js:70
3690
msgid ""
3691
"The template, along with any image referenced by it, will be shared with the"
3692
" group's users. Permission changed: GROUP USE"
3693
msgstr "Le modèle, avec toutes les images qu’il référence, sera partagé avec les utilisateurs du groupe. Permission changée : GROUPE UTILISE"
3694

    
3695
#: ../app/tabs/templates-tab/buttons.js:76
3696
msgid ""
3697
"The template, along with any image referenced by it, will be unshared with "
3698
"the group's users. Permission changed: GROUP USE"
3699
msgstr "Le modèle, avec toutes les images qu’il référence, ne sera plus partagé avec les utilisateurs du groupe. Permission changée : GROUPE UTILISE"
3700

    
3701
#: ../app/tabs/templates-tab/actions-common.js:56
3702
msgid ""
3703
"This will delete the Template.<br/>You can also delete any Image referenced "
3704
"inside this Template"
3705
msgstr "Cette opération va supprimer le modèle.<br/>Vous pouvez aussi supprimer toutes les images référencées par ce modèle"
3706

    
3707
#: ../app/tabs/templates-tab/actions-common.js:59
3708
msgid "Delete all images"
3709
msgstr "Supprimer toutes les images"
3710

    
3711
#: ../app/tabs/vdcs-tab.js:49
3712
msgid "Virtual Data Centers"
3713
msgstr "Centres de Données Virtuel"
3714

    
3715
#: ../app/tabs/vdcs-tab.js:50
3716
msgid "Virtual Data Center"
3717
msgstr "Centre de Données Virtuel"
3718

    
3719
#: ../app/tabs/infrastructure-top-tab.js:23
3720
msgid "Infrastructure"
3721
msgstr "Infrastructure"
3722

    
3723
#: ../app/tabs/vnets-topology-tab.js:52
3724
msgid "Collapse VMs"
3725
msgstr "Replier les VMs"
3726

    
3727
#: ../app/tabs/vnets-topology-tab.js:58
3728
msgid "Open VMs"
3729
msgstr "Ouvrir les VMs"
3730

    
3731
#: ../app/tabs/vnets-topology-tab.js:89 ../app/tabs/vnets-topology-tab.js:91
3732
msgid "Network Topology"
3733
msgstr "Topologie réseau"
3734

    
3735
#: ../app/tabs/vnets-topology-tab.js:532
3736
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:1168
3737
msgid "VNet"
3738
msgstr "VNet"
3739

    
3740
#: ../app/utils/dialogs/confirm-with-select.js:118
3741
#: ../app/utils/dialogs/confirm.js:79
3742
msgid "You have to confirm this action"
3743
msgstr "Vous devez confirmer cette action"
3744

    
3745
#: ../app/utils/disks-resize.js:129
3746
msgid "Volatile Disk"
3747
msgstr "Disque volatile"
3748

    
3749
#: ../app/utils/disks-resize.js:131 ../app/utils/disks-resize.js:163
3750
msgid "Image was not found"
3751
msgstr "L’image n’a pas été trouvée"
3752

    
3753
#: ../app/utils/disks-resize.js:146
3754
msgid ""
3755
"Persistent image. The changes will be saved back to the datastore after the "
3756
"VM is shut down"
3757
msgstr "Image persistante. Les modifications seront sauvegardées dans l’espace de stockage une fois la VM arrêtée"
3758

    
3759
#: ../app/utils/disks-resize.js:150
3760
msgid "Non-persistent disk. The changes will be lost once the VM is shut down"
3761
msgstr "Disque non persitant. Les modifications seront perdues une fois la VM arrêtée"
3762

    
3763
#: ../app/utils/disks-resize.js:158
3764
msgid "Image state: "
3765
msgstr "État de l’Image : "
3766

    
3767
#: ../app/utils/nics-section.js:338
3768
msgid "There are no networks available."
3769
msgstr "Il n’y a pas de réseau disponible"
3770

    
3771
#: ../app/utils/vmgroup-section.js:163
3772
msgid "Internal server error."
3773
msgstr "erreur interne du serveur."
3774

    
3775
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:244
3776
msgid "System disks"
3777
msgstr "Disques système"
3778

    
3779
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:277
3780
msgid "Running VMs"
3781
msgstr "VM démarrées"
3782

    
3783
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:322
3784
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:474
3785
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:629
3786
msgid "Add a new quota"
3787
msgstr "Ajouter un nouveau quota"
3788

    
3789
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:731
3790
#: ../app/tabs/users-tab/panels/groups/html.hbs:19
3791
msgid "Edit"
3792
msgstr "Éditer"
3793

    
3794
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:734
3795
#: ../app/tabs/groups-tab/panels/users/html.hbs:25
3796
msgid "Cancel"
3797
msgstr "Annuler"
3798

    
3799
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:737
3800
#: ../app/tabs/groups-tab/panels/users/html.hbs:28
3801
msgid "Apply"
3802
msgstr "Appliquer"
3803

    
3804
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:755
3805
msgid "There are no quotas defined"
3806
msgstr "Aucun quota défini"
3807

    
3808
#: ../app/utils/quotas/quota-widgets.js:859
3809
msgid "Unlimited"
3810
msgstr "Illimité"
3811

    
3812
#: ../app/utils/vcenter/clusters.js:82 ../app/utils/vcenter/clusters.js:91
3813
#: ../app/utils/vcenter/networks.js:82 ../app/utils/vcenter/networks.js:91
3814
#: ../app/utils/vcenter/datastores.js:84 ../app/utils/vcenter/datastores.js:93
3815
#: ../app/utils/vcenter/templates.js:85 ../app/utils/vcenter/templates.js:94
3816
msgid "DataCenter"
3817
msgstr "Centre de Données"
3818

    
3819
#: ../app/utils/vcenter/clusters.js:83
3820
msgid "No new clusters found in this DataCenter"
3821
msgstr "Pas de nouvelle grappe dans ce Centre de Données"
3822

    
3823
#: ../app/utils/vcenter/clusters.js:92
3824
msgid "Clear Imported DataCenters"
3825
msgstr "Effacer les Centres de données importés"
3826

    
3827
#: ../app/utils/vcenter/clusters.js:97
3828
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/hybrid/azure.hbs:20
3829
msgid "Location"
3830
msgstr "Emplacement"
3831

    
3832
#: ../app/utils/vcenter/clusters.js:142
3833
#, javascript-format
3834
msgid "Select all %1$s Clusters"
3835
msgstr "Sélectionner les %1$s grappes"
3836

    
3837
#: ../app/utils/vcenter/clusters.js:146
3838
#, javascript-format
3839
msgid "All %1$s Clusters selected."
3840
msgstr "Les %1$s grappes sont sélectionnés."
3841

    
3842
#: ../app/utils/vcenter/clusters.js:147
3843
#, javascript-format
3844
msgid "%1$s Clusters selected."
3845
msgstr "%1$s grappes sélectionnés."
3846

    
3847
#: ../app/utils/vcenter/clusters.js:212 ../app/utils/vcenter/clusters.js:260
3848
#, javascript-format
3849
msgid "Host created successfully. ID: %1$s"
3850
msgstr "Hôte créé avec succès. ID : %1$s"
3851

    
3852
#: ../app/utils/vcenter/networks.js:83
3853
msgid "No new networks found in this DataCenter"
3854
msgstr "Pas de nouveau réseau trouvé dans ce Centre de Données"
3855

    
3856
#: ../app/utils/vcenter/networks.js:92
3857
msgid "Clear Imported Networks"
3858
msgstr "Effacer les Réseaux importés"
3859

    
3860
#: ../app/utils/vcenter/networks.js:129
3861
#, javascript-format
3862
msgid "Select all %1$s Networks"
3863
msgstr "Sélectionner les %1$s Réseaux"
3864

    
3865
#: ../app/utils/vcenter/networks.js:133
3866
#, javascript-format
3867
msgid "All %1$s Networks selected."
3868
msgstr "Les %1$s Réseaux sont sélectionnés."
3869

    
3870
#: ../app/utils/vcenter/networks.js:134
3871
#, javascript-format
3872
msgid "%1$s Networks selected."
3873
msgstr "%1$s Réseaux sélectionnés."
3874

    
3875
#: ../app/utils/vcenter/networks.js:155 ../app/utils/vcenter/networks.js:168
3876
#: ../app/utils/vcenter/networks.js:176 ../app/utils/vcenter/networks.js:186
3877
#: ../app/utils/vcenter/networks.js:203
3878
#: ../app/utils/vcenter/networks/row.hbs:60
3879
msgid "Optional"
3880
msgstr "Optionnel"
3881

    
3882
#: ../app/utils/vcenter/networks.js:162
3883
msgid "IP Start"
3884
msgstr "Première IP"
3885

    
3886
#: ../app/utils/vcenter/networks.js:175
3887
msgid "Global Prefix"
3888
msgstr "Préfixe global"
3889

    
3890
#: ../app/utils/vcenter/networks.js:185
3891
msgid "ULA Prefix"
3892
msgstr "Préfixe ULA"
3893

    
3894
#: ../app/utils/vcenter/networks.js:193
3895
msgid "IPv6 address"
3896
msgstr "Adresse IPv6"
3897

    
3898
#: ../app/utils/vcenter/networks.js:197
3899
#: ../app/tabs/vnets-tab/utils/ar-tab/html.hbs:69
3900
msgid "Prefix length"
3901
msgstr "Taille du préfixe"
3902

    
3903
#: ../app/utils/vcenter/networks.js:314
3904
#, javascript-format
3905
msgid "Virtual Network created successfully. ID: %1$s"
3906
msgstr "Réseau Virtuel créé avec succès. ID : %1$s"
3907

    
3908
#: ../app/utils/vcenter/images.js:83
3909
msgid "No new images found in this datastore"
3910
msgstr "Aucune nouvelle image n’a été trouvée sur cet espace de stockage"
3911

    
3912
#: ../app/utils/vcenter/images.js:92
3913
msgid "Clear Imported Images"
3914
msgstr "Effacer les Images importées"
3915

    
3916
#: ../app/utils/vcenter/images.js:96
3917
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:87
3918
msgid "Path"
3919
msgstr "Chemin d’accès"
3920

    
3921
#: ../app/utils/vcenter/images.js:134
3922
#, javascript-format
3923
msgid "Select all %1$s Images"
3924
msgstr "Sélectionner les %1$s Images"
3925

    
3926
#: ../app/utils/vcenter/images.js:138
3927
#, javascript-format
3928
msgid "All %1$s Images selected."
3929
msgstr "Les %1$s Images sont sélectionnées."
3930

    
3931
#: ../app/utils/vcenter/images.js:139
3932
#, javascript-format
3933
msgid "%1$s Images selected."
3934
msgstr "%1$s Images sélectionnées."
3935

    
3936
#: ../app/utils/vcenter/images.js:176
3937
#, javascript-format
3938
msgid "Image created successfully. ID: %1$s"
3939
msgstr "Image créée avec succès. ID : %1$s"
3940

    
3941
#: ../app/utils/vcenter/images.js:184
3942
msgid ""
3943
"Please disable DATASTORE_CAPACITY_CHECK in /etc/one/oned.conf and restart "
3944
"OpenNebula"
3945
msgstr "Veuillez désactiver « DATASTORE_CAPACITY_CHECK » dans « /etc/one/oned.conf » et redémarrez OpenNebula"
3946

    
3947
#: ../app/utils/vcenter/datastores.js:85
3948
msgid "No new datastores found in this DataCenter"
3949
msgstr "Aucune nouvel espace de stockage n’a été trouvé dans ce Centre de Données"
3950

    
3951
#: ../app/utils/vcenter/datastores.js:94
3952
msgid "Clear Imported Datastores"
3953
msgstr "Effacer les Espaces de stockage importés"
3954

    
3955
#: ../app/utils/vcenter/datastores.js:99
3956
msgid "Total MB"
3957
msgstr "Total Mio"
3958

    
3959
#: ../app/utils/vcenter/datastores.js:100
3960
msgid "Free MB"
3961
msgstr "Libre Mio"
3962

    
3963
#: ../app/utils/vcenter/datastores.js:101
3964
msgid "OpenNebula Cluster IDs"
3965
msgstr "IDs de grappes OpenNebula"
3966

    
3967
#: ../app/utils/vcenter/datastores.js:138
3968
#, javascript-format
3969
msgid "Select all %1$s Datastores"
3970
msgstr "Sélectionner les %1$s Espaces de stockage"
3971

    
3972
#: ../app/utils/vcenter/datastores.js:142
3973
#, javascript-format
3974
msgid "All %1$s Datastores selected."
3975
msgstr "Les %1$s Espaces de stockage sont sélectionnés."
3976

    
3977
#: ../app/utils/vcenter/datastores.js:143
3978
#, javascript-format
3979
msgid "%1$s Datastores selected."
3980
msgstr "%1$s Espaces de stockage sélectionnés."
3981

    
3982
#: ../app/utils/vcenter/datastores.js:185
3983
#, javascript-format
3984
msgid "Datastores created successfully. IDs: %1$s"
3985
msgstr "Espaces de stockage créés avec succès. ID : %1$s"
3986

    
3987
#: ../app/utils/vcenter/templates.js:86
3988
msgid "No new templates found in this DataCenter"
3989
msgstr "Pas de nouveau modèle trouvé dans ce Centre de Données"
3990

    
3991
#: ../app/utils/vcenter/templates.js:95
3992
msgid "Clear Imported Templates"
3993
msgstr "Effacer les Modèles importés"
3994

    
3995
#: ../app/utils/vcenter/templates.js:148
3996
#, javascript-format
3997
msgid "Select all %1$s Templates"
3998
msgstr "Sélectionner les %1$s Modèles"
3999

    
4000
#: ../app/utils/vcenter/templates.js:152
4001
#, javascript-format
4002
msgid "All %1$s Templates selected."
4003
msgstr "Les %1$s Modèles sont sélectionnés."
4004

    
4005
#: ../app/utils/vcenter/templates.js:153
4006
#, javascript-format
4007
msgid "%1$s Templates selected."
4008
msgstr "%1$s Modèles sélectionnés."
4009

    
4010
#: ../app/utils/vcenter/templates.js:186
4011
msgid "Could not import the template due to "
4012
msgstr "Impossible d’importer le modèle à cause de "
4013

    
4014
#: ../app/utils/vcenter/templates.js:262 ../app/utils/vcenter/templates.js:507
4015
#, javascript-format
4016
msgid "Template created successfully. ID: %1$s"
4017
msgstr "Modèle créé avec succès. ID : %1$s"
4018

    
4019
#: ../app/utils/vcenter/templates.js:440
4020
msgid "Importing images and vnets associated to template disks and nics..."
4021
msgstr "Importation des images et des réseaux associés au modèle de disques et de cartes réseaux…"
4022

    
4023
#: ../app/utils/vcenter/templates.js:479
4024
msgid "Could not delete the template "
4025
msgstr "Impossible de supprimer le modèle"
4026

    
4027
#: ../app/utils/panel/template-table.js:108
4028
msgid "Not valid attribute"
4029
msgstr "Attribut invalid"
4030

    
4031
#: ../app/utils/user-inputs.js:577
4032
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/capacity-create/html.hbs:36
4033
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/html.hbs:135
4034
msgid "MB"
4035
msgstr "Mo"
4036

    
4037
#: ../app/utils/user-inputs.js:578
4038
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/capacity-create/html.hbs:37
4039
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/html.hbs:136
4040
msgid "GB"
4041
msgstr "Go"
4042

    
4043
#: ../app/utils/user-inputs.js:678 ../app/utils/user-inputs.js:681
4044
#: ../app/utils/user-inputs.js:684
4045
msgid "YES "
4046
msgstr "OUI"
4047

    
4048
#: ../app/utils/user-inputs.js:679 ../app/utils/user-inputs.js:682
4049
#: ../app/utils/user-inputs.js:685
4050
msgid "NO "
4051
msgstr "NON"
4052

    
4053
#: ../app/utils/tab-datatable.js:108
4054
msgid "Please select a resource from the list"
4055
msgstr "Veuillez sélectionner une ressource de la liste"
4056

    
4057
#: ../app/utils/tab-datatable.js:112
4058
msgid "You selected the following resource:"
4059
msgstr "Vous avez sélectionné la ressource suivante :"
4060

    
4061
#: ../app/utils/notifier.js:89
4062
msgid "Network is unreachable: is OpenNebula running?"
4063
msgstr "Réseau injoignable : est-ce qu’OpenNebula est en marche ?"
4064

    
4065
#: ../app/utils/notifier.js:105
4066
msgid "Unauthorized"
4067
msgstr "Non autorisé"
4068

    
4069
#: ../app/utils/accounting.js:126 ../app/utils/showback.js:57
4070
msgid "<< me >>"
4071
msgstr "<< me >>"
4072

    
4073
#: ../app/utils/accounting.js:158
4074
msgid "Time range start is mandatory"
4075
msgstr "Le début de l’intervale de temps est obligatoire"
4076

    
4077
#: ../app/utils/accounting.js:165
4078
msgid "Time range start is not a valid date. It must be YYYY/MM/DD"
4079
msgstr "Le début de l’intervale de temps n’est pas une date valide.  Respecter le format YYYY/MM/DD"
4080

    
4081
#: ../app/utils/accounting.js:178
4082
msgid "Time range end is not a valid date. It must be YYYY/MM/DD"
4083
msgstr "La fin de l’intervale de temps n’est pas une date valide.  Respecter le format YYYY/MM/DD"
4084

    
4085
#: ../app/utils/accounting.js:613 ../app/utils/accounting.js:630
4086
#: ../app/utils/accounting.js:647
4087
msgid "Date UTC"
4088
msgstr "Date UTC"
4089

    
4090
#: ../app/utils/labels/utils.js:156
4091
msgid "System Labels"
4092
msgstr "Étiquettes systèmes"
4093

    
4094
#: ../app/utils/labels/utils.js:163
4095
msgid "Edit Labels"
4096
msgstr "Éditer les étiquettes"
4097

    
4098
#: ../app/utils/labels/utils.js:169
4099
msgid "Add Label"
4100
msgstr "Ajouter une étiquette"
4101

    
4102
#: ../app/utils/locale.js:42
4103
msgid "January"
4104
msgstr "Janvier"
4105

    
4106
#: ../app/utils/locale.js:42
4107
msgid "February"
4108
msgstr "Février"
4109

    
4110
#: ../app/utils/locale.js:42
4111
msgid "March"
4112
msgstr "Mars"
4113

    
4114
#: ../app/utils/locale.js:42
4115
msgid "April"
4116
msgstr "Avril"
4117

    
4118
#: ../app/utils/locale.js:42
4119
msgid "May"
4120
msgstr "Mai"
4121

    
4122
#: ../app/utils/locale.js:43
4123
msgid "June"
4124
msgstr "Juin"
4125

    
4126
#: ../app/utils/locale.js:43
4127
msgid "July"
4128
msgstr "Juillet"
4129

    
4130
#: ../app/utils/locale.js:43
4131
msgid "August"
4132
msgstr "Août"
4133

    
4134
#: ../app/utils/locale.js:43
4135
msgid "September"
4136
msgstr "Septembre"
4137

    
4138
#: ../app/utils/locale.js:43
4139
msgid "October"
4140
msgstr "Octobre"
4141

    
4142
#: ../app/utils/locale.js:44
4143
msgid "November"
4144
msgstr "Novembre"
4145

    
4146
#: ../app/utils/locale.js:44
4147
msgid "December"
4148
msgstr "Décembre"
4149

    
4150
#: ../app/sunstone.js:955 ../app/sunstone.js:956
4151
msgid "Submitting..."
4152
msgstr "Soumission"
4153

    
4154
#: ../app/sunstone.js:1073 ../app/sunstone.js:1074
4155
msgid "Loading..."
4156
msgstr "Chargement…"
4157

    
4158
#: ../app/sunstone/user_and_zone.hbs:45
4159
msgid "Sign Out"
4160
msgstr "Quitter"
4161

    
4162
#: ../app/sunstone/user_and_zone.hbs:52
4163
#: ../app/tabs/groups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:33
4164
msgid "Views"
4165
msgstr "Vues"
4166

    
4167
#: ../app/sunstone/buttons.hbs:27
4168
#: ../app/tabs/vnets-tab/dialogs/add-ar/html.hbs:33
4169
msgid "Reset"
4170
msgstr "Réinitialiser"
4171

    
4172
#: ../app/sunstone/buttons.hbs:84
4173
msgid "Wizard"
4174
msgstr "Assistant"
4175

    
4176
#: ../app/sunstone/buttons.hbs:87
4177
msgid "Advanced"
4178
msgstr "Avancé"
4179

    
4180
#: ../app/tabs/clusters-tab/panels/info/html.hbs:22
4181
#: ../app/tabs/datastores-tab/panels/info/html.hbs:22
4182
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:66
4183
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info/html.hbs:22
4184
#: ../app/tabs/vdcs-tab/panels/info/html.hbs:22
4185
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/panels/info/html.hbs:22
4186
#: ../app/tabs/secgroups-tab/panels/info/html.hbs:22
4187
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info/html.hbs:22
4188
#: ../app/tabs/vrouters-tab/panels/info/html.hbs:22
4189
#: ../app/tabs/users-tab/panels/info/html.hbs:22
4190
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roleInfo.hbs:23
4191
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/info/html.hbs:22
4192
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/info/html.hbs:22
4193
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/panels/info/html.hbs:22
4194
#: ../app/tabs/zones-tab/panels/info/html.hbs:22
4195
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/panels/info/html.hbs:22
4196
#: ../app/tabs/groups-tab/panels/info/html.hbs:22
4197
#: ../app/tabs/vnets-tab/panels/info/html.hbs:22
4198
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/panels/info/html.hbs:22
4199
#: ../app/tabs/templates-tab/panels/info/html.hbs:22
4200
msgid "Information"
4201
msgstr "Information"
4202

    
4203
#: ../app/tabs/clusters-tab/panels/info/html.hbs:41
4204
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info/html.hbs:84
4205
msgid "Overcommitment"
4206
msgstr "Sur-allocation"
4207

    
4208
#: ../app/tabs/clusters-tab/panels/info/html.hbs:52
4209
#: ../app/utils/dialogs/overcommit/html.hbs:45
4210
msgid "Reserved CPU"
4211
msgstr "CPU réservé"
4212

    
4213
#: ../app/tabs/clusters-tab/panels/info/html.hbs:58
4214
msgid "Reserved Memory"
4215
msgstr "Mémoire réservée"
4216

    
4217
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:26
4218
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create/wizard.hbs:33
4219
msgid "Storage backend"
4220
msgstr "Backend de stockage"
4221

    
4222
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:28
4223
msgid "Filesystem - shared mode"
4224
msgstr "Système de fichiers : mode partagé"
4225

    
4226
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:29
4227
msgid "Filesystem - ssh mode"
4228
msgstr "Système de fichiers : mode SSH"
4229

    
4230
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:30
4231
msgid "Filesystem - qcow2 mode"
4232
msgstr "Système de fichiers : mode QCOW2"
4233

    
4234
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:31
4235
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:52
4236
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:70
4237
msgid "Ceph"
4238
msgstr "Ceph"
4239

    
4240
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:32
4241
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:55
4242
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:73
4243
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:137
4244
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/create/wizard.hbs:90
4245
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/html.hbs:28
4246
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/html.hbs:56
4247
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/context/html.hbs:20
4248
msgid "vCenter"
4249
msgstr "vCenter"
4250

    
4251
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:33
4252
msgid "LVM"
4253
msgstr "LVM"
4254

    
4255
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:34
4256
msgid "Raw Device Mapping"
4257
msgstr "Correspondance de périphérique bloc"
4258

    
4259
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:35
4260
msgid "iSCSI - Libvirt initiator "
4261
msgstr "Initiateur libvirt pour iSCSI "
4262

    
4263
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:47
4264
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:44
4265
msgid "Drivers"
4266
msgstr "Pilotes"
4267

    
4268
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:51
4269
msgid "Filesystem"
4270
msgstr "Système de fichiers"
4271

    
4272
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:53
4273
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:71
4274
msgid "Devices"
4275
msgstr "Périphériques"
4276

    
4277
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:54
4278
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:72
4279
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:107
4280
msgid "iSCSI/Libvirt"
4281
msgstr "Initiateur libvirt pour iSCSI"
4282

    
4283
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:59
4284
msgid "Custom DS_MAD"
4285
msgstr "DS_MAD personnalisé"
4286

    
4287
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:64
4288
msgid "Transfer"
4289
msgstr "Transférer"
4290

    
4291
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:66
4292
msgid "Shared"
4293
msgstr "Partagé"
4294

    
4295
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:67
4296
msgid "SSH"
4297
msgstr "SSH"
4298

    
4299
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:68
4300
msgid "qcow2"
4301
msgstr "qcow2"
4302

    
4303
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:69
4304
msgid "FS LVM"
4305
msgstr "Système de fichier LVM"
4306

    
4307
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:77
4308
msgid "Custom TM_MAD"
4309
msgstr "TM_MAD personnalisé"
4310

    
4311
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:87
4312
msgid "Datastore Type"
4313
msgstr "Type d’espace de stockage"
4314

    
4315
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:101
4316
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/storage/disk-tab/html.hbs:75
4317
msgid "Disk type"
4318
msgstr "Type de disque"
4319

    
4320
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:104
4321
msgid "Block"
4322
msgstr "Bloc"
4323

    
4324
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:105
4325
msgid "RBD"
4326
msgstr "RBD"
4327

    
4328
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:106
4329
msgid "Gluster"
4330
msgstr "Gluster"
4331

    
4332
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:114
4333
msgid "Restricted directories for registering Images"
4334
msgstr "Répertoires restreints pour l’enregistrement des images"
4335

    
4336
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:120
4337
msgid "Safe directories for registering Images"
4338
msgstr "Répertoires sûrs pour l’enregistrement des Images"
4339

    
4340
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:126
4341
msgid "Storage usage limit (MB)"
4342
msgstr "Limite d’utilisation du stockage (Mo)"
4343

    
4344
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:132
4345
msgid "Transfer bandwidth limit (B/s)"
4346
msgstr "Limite du débit de transfert (o/s)"
4347

    
4348
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:134
4349
msgid ""
4350
"Specify the maximum transfer rate in bytes/second when downloading images "
4351
"from a http/https URL. Suffixes K, M or G can be used."
4352
msgstr "Spécifie la vitesse de transfert maximal en octets/seconde lors du téléchargement d’images depuis une URL HTTP/HTTPs. Les suffixes « K », « M » ou « G » peuvent être utilisés."
4353

    
4354
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:141
4355
msgid "Do not try to untar or decompress"
4356
msgstr "Ne pas essayer de décompresser ou désarchiver"
4357

    
4358
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:146
4359
msgid "Check available capacity of the Datastore before creating a new Image"
4360
msgstr "Vérifie la capacité de l’espace de stockage avant de créer une nouvelle image"
4361

    
4362
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:151
4363
msgid "Host bridge list"
4364
msgstr "Liste d’hôte relai"
4365

    
4366
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:153
4367
msgid ""
4368
"Space separated list of servers to add new Images to the Datastore storage"
4369
msgstr "Liste des serveurs séparés par des espaces autorisés à ajouter des images à l’espace de stockage."
4370

    
4371
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:159
4372
msgid "Volume Group Name"
4373
msgstr "Nom du groupe de volume"
4374

    
4375
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:164
4376
msgid "Gluster Host"
4377
msgstr "Hôte Gluster"
4378

    
4379
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:166
4380
msgid "Host and port of one (and only one) Gluster server (host:port)"
4381
msgstr "Adresse et numéro de port de l’hôte (unique) Gluster pour OpenNebula (host:port)"
4382

    
4383
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:173
4384
msgid "Gluster Volume"
4385
msgstr "Volume Gluster"
4386

    
4387
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:174
4388
msgid "Gluster volume to use for the datastore"
4389
msgstr "Volume Gluster à utiliser pour l’espace de stockage"
4390

    
4391
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:180
4392
msgid "Ceph pool to store Images"
4393
msgstr "Réserve Ceph où stocker les Images"
4394

    
4395
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:186
4396
msgid "Ceph host"
4397
msgstr "Hôte Ceph"
4398

    
4399
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:188
4400
msgid "Space-separated list of Ceph monitors"
4401
msgstr "Liste de moniteurs Ceph séparés par des espaces"
4402

    
4403
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:195
4404
msgid "Ceph user"
4405
msgstr "Utilisateur Ceph"
4406

    
4407
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:197
4408
msgid "The username to interact with the Ceph cluster"
4409
msgstr "Le nom d’utilisateur pour interagir avec la grappe Ceph"
4410

    
4411
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:204
4412
msgid "Ceph secret"
4413
msgstr "Secret Ceph"
4414

    
4415
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:206
4416
msgid "A generated UUID for a LibVirt secret"
4417
msgstr "Un UUID généré pour un secret LibVirt"
4418

    
4419
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:213
4420
msgid "iSCSI host"
4421
msgstr "Hôte iSCSI"
4422

    
4423
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:215
4424
msgid "Example: 'host' or 'host:port'"
4425
msgstr "Exemple : « hôte » ou « hôte:port »"
4426

    
4427
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:222
4428
msgid "iSCSI user for CHAP authentication"
4429
msgstr "Utilisateur iSCSI pour l’authentification CHAP"
4430

    
4431
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:228
4432
msgid "iSCSI usage for CHAP authentication"
4433
msgstr "Utilisation iSCSI pour l’authentification CHAP"
4434

    
4435
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:230
4436
msgid "'Usage' of the registered secret with the authentication string."
4437
msgstr "« Utilisation » du secret enregistré avec la chaîne d’authentification."
4438

    
4439
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:237
4440
msgid "vCenter cluster"
4441
msgstr "Grappe vCenter"
4442

    
4443
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:239
4444
msgid "The vCenter Cluster that has access to this datastore."
4445
msgstr "La grappe vCenter qui accède à cet espace de stockage"
4446

    
4447
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:249
4448
msgid "Staging directory for Image registration"
4449
msgstr "Répertoire intermédiaire pour l’enregistrement des image"
4450

    
4451
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:255
4452
msgid "RBD format"
4453
msgstr "Format RBD"
4454

    
4455
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:261
4456
msgid "Ceph configuration file path"
4457
msgstr "Chemin du fichier de configuration Ceph"
4458

    
4459
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:263
4460
msgid "Needed if using a non-default path for the ceph configuration file."
4461
msgstr "Requis si vous utilisez un chemin non standard pour le fichier de configuration Ceph."
4462

    
4463
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:270
4464
msgid "Ceph keyfile"
4465
msgstr "Ficher de clef pour Ceph"
4466

    
4467
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:272
4468
msgid "File containing the secret key of user."
4469
msgstr "Ficher contenant la clef secrète de l’utilisateur."
4470

    
4471
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/wizard.hbs:246
4472
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/storage/disk-tab/html.hbs:28
4473
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/storage/disk-tab/html.hbs:99
4474
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/network/nic-tab/html.hbs:19
4475
msgid "Advanced options"
4476
msgstr "Options avancées"
4477

    
4478
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/create/advanced.hbs:26
4479
msgid "Write the Datastore template here"
4480
msgstr "Saisir le modèle d’espace de stockage ici"
4481

    
4482
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/import/html.hbs:23
4483
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:36
4484
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:140
4485
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/esx/html.hbs:22
4486
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/import/html.hbs:23
4487
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/import/html.hbs:23
4488
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/import/html.hbs:23
4489
msgid "Hostname"
4490
msgstr "Nom d’hôte"
4491

    
4492
#: ../app/tabs/datastores-tab/form-panels/import/html.hbs:37
4493
msgid "Get Datastores"
4494
msgstr "Récupérer les Espaces de stockage"
4495

    
4496
#: ../app/tabs/datastores-tab/panels/info/html.hbs:42
4497
msgid "Base path"
4498
msgstr "Racine"
4499

    
4500
#: ../app/tabs/datastores-tab/panels/info/html.hbs:51
4501
msgid "Limit"
4502
msgstr "Limite"
4503

    
4504
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_undeploy.hbs:5
4505
msgid ""
4506
"This action will power off this Virtual Machine and will be undeployed from "
4507
"the physical machine"
4508
msgstr "Cette action éteindra la Machine Virtuelle et la retirera de l’hôte physique"
4509

    
4510
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_undeploy.hbs:9
4511
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_poweroff.hbs:9
4512
msgid ""
4513
"You can send the power off signal to the Virtual Machine (this is equivalent"
4514
" to execute the command from the console). If that doesn't affect your "
4515
"Virtual Machine, try to Power off the machine (this is equivalent to "
4516
"pressing the power off button in a physical computer)."
4517
msgstr "Vous pouvez envoyer un signal d’extinction à cette Machine Virtuelle (ceci équivaut à exécuter la commande dans une console). Si cela n’a pas d’effet sur la Machine Virtuelle, essayez de forcer l’extinction de la machine (équivaut à une pression sur le bouton d’alimentation sur une machine physique)."
4518

    
4519
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_undeploy.hbs:18
4520
msgid "Power off and undeploy"
4521
msgstr "Éteindre et retirer"
4522

    
4523
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_undeploy.hbs:25
4524
msgid "Power off and undeploy the VM"
4525
msgstr "Éteindre la machine virtuelle et la retirer"
4526

    
4527
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_undeploy.hbs:31
4528
msgid "Send the power off signal and undeploy the VM"
4529
msgstr "Envoyer un signal d’extinction et retirer la VM"
4530

    
4531
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/info.hbs:39
4532
msgid "Open a remote console in a new window"
4533
msgstr "Ouvrir une console à distance dans une nouvelle fenêtre"
4534

    
4535
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/info.hbs:43
4536
msgid "You have to boot the Virtual Machine first"
4537
msgstr "Vous devez d’abord démarrer la Machine Virtuelle"
4538

    
4539
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/info.hbs:48
4540
msgid "The disks of the Virtual Machine will be saved in a new Image"
4541
msgstr "Les disques de cette Machine Virtuelle seront sauvegardés dans une nouvelle Image"
4542

    
4543
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/info.hbs:53
4544
msgid "You have to power-off the virtual machine first"
4545
msgstr "Vous devez d’abord éteindre la machine virtuelle"
4546

    
4547
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/info.hbs:65
4548
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/info.hbs:70
4549
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_poweroff.hbs:18
4550
msgid "Power off"
4551
msgstr "Éteindre"
4552

    
4553
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/info.hbs:76
4554
msgid "Power on"
4555
msgstr "Démarrer"
4556

    
4557
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/info.hbs:130
4558
msgid "Net RX"
4559
msgstr "RX Réseau"
4560

    
4561
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/info.hbs:147
4562
msgid "Net TX"
4563
msgstr "TX Réseau"
4564

    
4565
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/info.hbs:164
4566
msgid "Net Download Speed"
4567
msgstr "Vitesse de téléchargement réseau"
4568

    
4569
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/info.hbs:181
4570
msgid "Net Upload Speed"
4571
msgstr "Vitesse de téléversement réseau"
4572

    
4573
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_terminate.hbs:5
4574
msgid "Be careful, this action will shutdown and destroy your Virtual Machine"
4575
msgstr "Soyez prudent, cette action éteinidra et détruira votre Machine Virtuelle"
4576

    
4577
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_terminate.hbs:9
4578
msgid ""
4579
"You can send the shutdown signal to the Virtual Machine (this is equivalent "
4580
"to execute the command from the console). If that doesn't affect your "
4581
"Virtual Machine, try to terminate the machine (this is equivalent to "
4582
"pressing the power off button in a physical computer)."
4583
msgstr "Vous pouvez envoyer un signal d’extinction à cette Machine Virtuelle (équivaut à exécuter la commande à partir d’une console). Si cela n’a pas d’effet sur la Machine Virtuelle, essayez de Forcer l’extinction de la machine (équivaut à appuyer sur le  bouton d’alimentation sur une machine physique)."
4584

    
4585
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_terminate.hbs:25
4586
msgid "Terminate the machine"
4587
msgstr "Terminer le cycle de vie de la machine"
4588

    
4589
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_terminate.hbs:31
4590
msgid "Send the shutdown signal and terminate"
4591
msgstr "Envoyer le signal d’extinction et terminez"
4592

    
4593
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/create.hbs:30
4594
msgid "Virtual Machine Name"
4595
msgstr "Nom de la Machine Virtuelle"
4596

    
4597
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/create.hbs:42
4598
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/instantiate/html.hbs:33
4599
msgid ""
4600
"Creates a private persistent copy of the template plus any image defined in "
4601
"DISK, and instantiates that copy"
4602
msgstr "Créé une copie privée persistante du modèle et de toute image référencée dans l’attribut « DISK », puis instancie cette copie"
4603

    
4604
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_reboot.hbs:5
4605
msgid "This action will reboot this Virtual Machine."
4606
msgstr "Cette action redémarrera la Machine Virtuelle"
4607

    
4608
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_reboot.hbs:9
4609
msgid ""
4610
"You can send the reboot signal to the Virtual Machine (this is equivalent to"
4611
" execute the reboot command form the console). If that doesn't affect your "
4612
"Virtual Machine, try to Reboot the machine (this is equivalent to pressing "
4613
"the reset button a physical computer)."
4614
msgstr "Vous pouvez envoyer un signal de redémarrage à cette Machine Virtuelle (équivaut à exécuter la commande reboot  dans une console). Si cela n’a pas d’effet sur la Machine Virtuelle, essayez de Redémarrer la machine (équivaut à apuuyer sur le bouton de remise à zéro sur une machine physique)."
4615

    
4616
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_reboot.hbs:25
4617
msgid "Reboot the machine"
4618
msgstr "Redémarrer la machine"
4619

    
4620
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_reboot.hbs:31
4621
msgid "Send the reboot signal"
4622
msgstr "Envoyer le signal de redémarrage"
4623

    
4624
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_save_as_template.hbs:5
4625
msgid "This Virtual Machine will be saved in a new Template."
4626
msgstr "Cette Machine Virtuelle sera enregistrée dans un nouveau Modèle."
4627

    
4628
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_save_as_template.hbs:7
4629
msgid "You can then create a new Virtual Machine using this Template."
4630
msgstr "Vous pouvez alors créer une nouvelle Machine Virtuelle en utilisant ce Modèle."
4631

    
4632
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_save_as_template.hbs:14
4633
msgid "Template Name"
4634
msgstr "Nom du Modèle"
4635

    
4636
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_save_as_template.hbs:19
4637
msgid "Template Description"
4638
msgstr "Description du modèle"
4639

    
4640
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_save_as_template.hbs:26
4641
msgid ""
4642
"The new Virtual Machine's disks can be made persistent. In a persistent "
4643
"Virtual Machine the changes made survive after it is destroyed. On the other"
4644
" hand, you cannot create more than one simultaneous Virtual Machine from a "
4645
"Template with persistent disks."
4646
msgstr "Les disques de la nouvelle Machine Virtuelle peuvent être rendus persistants. Avec une Machine Virtuelle persistante, les modifications effectuées sont conservées après sa destruction. En revanche, vous ne pouvez pas créer plus d’une Machine Virtuelle simultanée depuis un Modèle utilisant des disques persistants."
4647

    
4648
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_save_as_template.hbs:43
4649
msgid "Non-persistent"
4650
msgstr "Non persistant"
4651

    
4652
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_save_as_template.hbs:53
4653
msgid "Save Virtual Machine to Template"
4654
msgstr "Sauvegarder la Machine Virtuelle dans un Modèle"
4655

    
4656
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.hbs:24
4657
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.hbs:28
4658
#: ../app/tabs/provision-tab/templates/list.hbs:25
4659
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.hbs:24
4660
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.hbs:27
4661
msgid "Refresh"
4662
msgstr "Actualiser"
4663

    
4664
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/list.hbs:55
4665
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/list.hbs:48
4666
msgid "User ID"
4667
msgstr "ID Utilisateur"
4668

    
4669
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_poweroff.hbs:5
4670
msgid ""
4671
"This action will power off this Virtual Machine. The Virtual Machine will "
4672
"remain in the poweroff state, and can be powered on later"
4673
msgstr "Cette action éteindra la Machine Virtuelle. La Machine Virtuelle restera dans l’état arrêté, et pourra être redémarrée plus tard"
4674

    
4675
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_poweroff.hbs:25
4676
msgid "Power off the machine"
4677
msgstr "Éteindre la machine"
4678

    
4679
#: ../app/tabs/provision-tab/vms/confirm_poweroff.hbs:31
4680
msgid "Send the power off signal"
4681
msgstr "Envoyer un signal d’extinction"
4682

    
4683
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/empty-graphs.hbs:20
4684
#: ../app/tabs/dashboard-tab/empty-graph.hbs:20
4685
#: ../app/utils/accounting/empty-graph.hbs:20
4686
msgid "There is no information available"
4687
msgstr "Il n’y a pas d’information disponible"
4688

    
4689
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/group-vms.hbs:18
4690
msgid "Group Virtual Machines"
4691
msgstr "Grouper des Machines Virtuelles"
4692

    
4693
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/group-vms.hbs:81
4694
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/vms.hbs:89
4695
#: ../app/tabs/dashboard-tab/vms.hbs:39 ../app/tabs/dashboard-tab/users.hbs:35
4696
#: ../app/utils/accounting/html.hbs:78 ../app/utils/accounting/html.hbs:107
4697
msgid "CPU hours"
4698
msgstr "Temps CPU"
4699

    
4700
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/group-vms.hbs:93
4701
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/vms.hbs:101
4702
#: ../app/tabs/dashboard-tab/vms.hbs:45 ../app/tabs/dashboard-tab/users.hbs:41
4703
#: ../app/utils/accounting/html.hbs:87 ../app/utils/accounting/html.hbs:123
4704
msgid "Memory GB hours"
4705
msgstr "Mémoire Go heures"
4706

    
4707
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/group-vms.hbs:105
4708
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/vms.hbs:113
4709
#: ../app/tabs/dashboard-tab/vms.hbs:51 ../app/tabs/dashboard-tab/users.hbs:47
4710
#: ../app/utils/accounting/html.hbs:96 ../app/utils/accounting/html.hbs:139
4711
msgid "Disk MB hours"
4712
msgstr "Disque Go heures"
4713

    
4714
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/group-quotas.hbs:34
4715
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/quotas.hbs:34
4716
msgid "RUNNING VMS"
4717
msgstr "VMs démarrées"
4718

    
4719
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/group-quotas.hbs:58
4720
#: ../app/tabs/provision-tab/dashboard/quotas.hbs:58
4721
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/monitor/html.hbs:38
4722
msgid "MEMORY"
4723
msgstr "MEMOIRE"
4724

    
4725
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/info.hbs:44
4726
msgid "Recover a failed service, cleaning the failed VMs"
4727
msgstr "Recouvrer un service échoué, en nettoyant les VMs en échec"
4728

    
4729
#: ../app/tabs/provision-tab/flows/create.hbs:30
4730
msgid "Service Name"
4731
msgstr "Nom du service"
4732

    
4733
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab/form-panels/instantiate/wizard.hbs:29
4734
#: ../app/tabs/vdcs-tab/form-panels/create/wizard.hbs:37
4735
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/create/wizard.hbs:34
4736
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:25
4737
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:27
4738
#: ../app/tabs/marketplaces-tab/form-panels/create/wizard.hbs:26
4739
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/create/wizard.hbs:31
4740
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/create/wizard.hbs:45
4741
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/panels/info/html.hbs:32
4742
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/create/wizard.hbs:60
4743
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/form-panels/create/wizard.hbs:28
4744
#: ../app/tabs/vmgroup-tab/panels/info/html.hbs:35
4745
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/html.hbs:34
4746
#: ../app/utils/user-inputs/row.hbs:24
4747
msgid "Description"
4748
msgstr "Description"
4749

    
4750
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab/form-panels/instantiate/wizard.hbs:37
4751
msgid "Keepalive service ID"
4752
msgstr "ID de service Keepalive"
4753

    
4754
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab/form-panels/instantiate/wizard.hbs:43
4755
msgid "Keepalive password"
4756
msgstr "Mot de passe Keepalive"
4757

    
4758
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab/form-panels/instantiate/templateSelection.hbs:25
4759
msgid "Virtual machine name"
4760
msgstr "Nom de la machine virtuelle"
4761

    
4762
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab/form-panels/instantiate/templateSelection.hbs:27
4763
msgid "When creating multiple VMs, %i is replaces by the VM number in the set"
4764
msgstr "Lors de la création de plusieurs machines virtuelles, « %i » est remplacé par le numéro de la machine virtuelle dans la série"
4765

    
4766
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab/form-panels/instantiate/templateSelection.hbs:34
4767
msgid "Number of VM instances"
4768
msgstr "Nombre d’instances de la VM"
4769

    
4770
#: ../app/tabs/vrouter-templates-tab/form-panels/instantiate/templateSelection.hbs:41
4771
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/instantiate/html.hbs:59
4772
msgid "Start on hold"
4773
msgstr "Créer en suspens"
4774

    
4775
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:49
4776
msgid "Virtualization"
4777
msgstr "Virtualisation"
4778

    
4779
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:58
4780
msgid "Custom VMM_MAD"
4781
msgstr "VMM_MAD personnalisé"
4782

    
4783
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:75
4784
msgid "Custom IM_MAD"
4785
msgstr "IM_MAD personnalisé"
4786

    
4787
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:86
4788
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/info/html.hbs:121
4789
msgid "EC2"
4790
msgstr "EC2"
4791

    
4792
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:89
4793
#: ../app/utils/panel/ec2-tr/html.hbs:2
4794
msgid "Region name"
4795
msgstr "Nom de la région"
4796

    
4797
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:95
4798
msgid "Access key ID"
4799
msgstr "Identifiant de clef d’accès"
4800

    
4801
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:99
4802
msgid "Secret access key"
4803
msgstr "Clef d’accès secrète"
4804

    
4805
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:111
4806
#: ../app/utils/custom-tags-table/html.hbs:22
4807
msgid "Key"
4808
msgstr "Clé"
4809

    
4810
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:112
4811
#: ../app/utils/custom-tags-table/html.hbs:23
4812
msgid "Value"
4813
msgstr "Valeur"
4814

    
4815
#: ../app/tabs/hosts-tab/form-panels/create/wizard.hbs:154
4816
msgid "Get vCenter Clusters"
4817
msgstr "Récupérer les Grappes vCenter"
4818

    
4819
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/pci/html.hbs:23
4820
msgid "PCI Address"
4821
msgstr "Adresse PCI"
4822

    
4823
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/zombies/html.hbs:22
4824
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds/html.hbs:28
4825
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/instantiate/html.hbs:41
4826
msgid "VM name"
4827
msgstr "Nom de la VM"
4828

    
4829
#: ../app/tabs/hosts-tab/panels/wilds/html.hbs:29
4830
msgid "Remote ID"
4831
msgstr "ID distant"
4832

    
4833
#: ../app/tabs/hosts-tab/utils/datastore-capacity-table/html.hbs:20
4834
msgid "Datastore ID"
4835
msgstr "ID Espace de stockage"
4836

    
4837
#: ../app/tabs/vdcs-tab/form-panels/create/wizard.hbs:45
4838
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:195
4839
#: ../app/tabs/vnets-tab/form-panels/create/wizard.hbs:343
4840
#: ../app/tabs/vnets-tab/utils/ar-tab/html.hbs:77
4841
msgid "Custom attributes"
4842
msgstr "Attributs spécifiques"
4843

    
4844
#: ../app/tabs/vdcs-tab/form-panels/create/advanced.hbs:20
4845
msgid "Write the VDC template here"
4846
msgstr "Saisir le modèle de Centre de Données Virtuel ici"
4847

    
4848
#: ../app/tabs/vdcs-tab/utils/resources-zone/html.hbs:32
4849
msgid "Selects all current and future clusters"
4850
msgstr "Sélectionner toutes les grappes actuelles et futures"
4851

    
4852
#: ../app/tabs/vdcs-tab/utils/resources-zone/html.hbs:46
4853
msgid "Selects all current and future hosts"
4854
msgstr "Sélectionner tous les hôtes actuels et futurs"
4855

    
4856
#: ../app/tabs/vdcs-tab/utils/resources-zone/html.hbs:60
4857
msgid "Selects all current and future vnets"
4858
msgstr "Sélectionner tous les réseaux virtuels actuels et futurs"
4859

    
4860
#: ../app/tabs/vdcs-tab/utils/resources-zone/html.hbs:74
4861
msgid "Selects all current and future datastores"
4862
msgstr "Sélectionner tous les espaces de stockage actuels et futurs"
4863

    
4864
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/export/wizard.hbs:22
4865
msgid "Name that the resource will get for description purposes."
4866
msgstr "Le nom utilisé pour décrire la ressource."
4867

    
4868
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/export/wizard.hbs:31
4869
msgid "VM Template Name"
4870
msgstr "Nom du Modèle de VM"
4871

    
4872
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/export/wizard.hbs:33
4873
msgid ""
4874
"The following template will be created in OpenNebula and the previous images"
4875
" will be referenced in the disks."
4876
msgstr "Le modèle suivant sera créé dans OpenNebula et les images précédentes seront référencées dans les disques."
4877

    
4878
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/export/wizard.hbs:40
4879
msgid "Select the Datastore to store the resource"
4880
msgstr "Choisissez l’Espace de stockage où stocker la ressource"
4881

    
4882
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/create/wizard.hbs:48
4883
msgid "Select the Image to create the App"
4884
msgstr "Sélectionnez l’Image pour créer l’Application"
4885

    
4886
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/create/wizard.hbs:52
4887
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/create/advanced.hbs:19
4888
msgid "Select the Marketplace where the App will be created"
4889
msgstr "Veuillez choisir la Place de marché où l’Application sera créée"
4890

    
4891
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/create/wizard.hbs:56
4892
msgid "Templates for the App"
4893
msgstr "Modèle pour les Applications"
4894

    
4895
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/create/wizard.hbs:60
4896
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/panels/templates/html.hbs:44
4897
msgid "VM template"
4898
msgstr "Modèle de  VM"
4899

    
4900
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/create/wizard.hbs:61
4901
msgid ""
4902
"VM Template to be created. A DISK element pointing to the App Image will be "
4903
"automatically added when the App is exported"
4904
msgstr "Modèle de VM à créer. Un élément « DISK » faisant référence à l’image de l’appliance sera automatiquement ajouté lorsque l’appliance sera exportée"
4905

    
4906
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/create/wizard.hbs:67
4907
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/panels/templates/html.hbs:22
4908
msgid "App template"
4909
msgstr "Modèle d’Application"
4910

    
4911
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/form-panels/create/advanced.hbs:24
4912
msgid "Write the MarketPlace Appliance template here"
4913
msgstr "Écrire le modèle de l’application de la place de marché ici"
4914

    
4915
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/panels/templates/html.hbs:36
4916
msgid ""
4917
"You can provide a template for the resource that will be created in "
4918
"OpenNebula"
4919
msgstr "Vous pouvez fournir un modèle pour la ressource qui sera créée dans OpenNebula"
4920

    
4921
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/panels/templates/html.hbs:58
4922
msgid ""
4923
"You can provide a VM template associated to the resource that will be "
4924
"created in OpenNebula"
4925
msgstr "Vous pouvez fournir un modèle de VM à associer à la ressource qui sera créée dans OpenNebula"
4926

    
4927
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/panels/info/html.hbs:37
4928
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info/html.hbs:37
4929
#: ../app/tabs/templates-tab/panels/info/html.hbs:35
4930
msgid "Register time"
4931
msgstr "Heure d’enregistrement"
4932

    
4933
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/panels/info/html.hbs:56
4934
msgid "Format"
4935
msgstr "Format"
4936

    
4937
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable/search.hbs:44
4938
#: ../app/tabs/images-tab/datatable/search.hbs:44
4939
#: ../app/tabs/vms-tab/datatable/search.hbs:57
4940
#: ../app/tabs/templates-tab/datatable/search.hbs:26
4941
msgid "Created after"
4942
msgstr "Créé après"
4943

    
4944
#: ../app/tabs/marketplaceapps-tab/datatable/search.hbs:50
4945
#: ../app/tabs/images-tab/datatable/search.hbs:50
4946
#: ../app/tabs/vms-tab/datatable/search.hbs:63
4947
#: ../app/tabs/templates-tab/datatable/search.hbs:32
4948
msgid "Created before"
4949
msgstr "Créé avant"
4950

    
4951
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:33
4952
#: ../app/tabs/secgroups-tab/panels/info/html.hbs:43
4953
msgid "Rules"
4954
msgstr "Règles"
4955

    
4956
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:37
4957
msgid "Traffic direction"
4958
msgstr "Direction du trafic"
4959

    
4960
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:51
4961
msgid "ICMPv6"
4962
msgstr "ICMPv6"
4963

    
4964
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:77
4965
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:150
4966
msgid "ICMPv6 Type"
4967
msgstr "Type ICMPv6"
4968

    
4969
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:92
4970
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:96
4971
msgid "Port range"
4972
msgstr "Plage de port"
4973

    
4974
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:106
4975
msgid "Target Network"
4976
msgstr "Réseau cible"
4977

    
4978
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:109
4979
msgid "Any network"
4980
msgstr "N’importe quel réseau"
4981

    
4982
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:110
4983
msgid "Manual network"
4984
msgstr "Réseau manuel"
4985

    
4986
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:111
4987
msgid "OpenNebula Virtual Network"
4988
msgstr "Réseau Virtuel OpenNebula"
4989

    
4990
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:115
4991
msgid "First IP/IPv6 address"
4992
msgstr "Première adresse IP/IPv6"
4993

    
4994
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:136
4995
msgid "Add rule"
4996
msgstr "Ajouter une règle"
4997

    
4998
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:147
4999
#: ../app/tabs/secgroups-tab/panels/info/html.hbs:52
5000
msgid "Port Range"
5001
msgstr "Plage de port"
5002

    
5003
#: ../app/tabs/secgroups-tab/form-panels/create/advanced.hbs:20
5004
msgid "Write the Security Group template here"
5005
msgstr "Saisir le modèle de Groupe de Sécurité ici"
5006

    
5007
#: ../app/tabs/secgroups-tab/dialogs/clone/html.hbs:19
5008
msgid "Clone Security Group"
5009
msgstr "Cloner le groupe sécurité"
5010

    
5011
#: ../app/tabs/secgroups-tab/dialogs/clone/html.hbs:27
5012
msgid ""
5013
"Several security groups are selected, please choose a prefix to name the new"
5014
" copies"
5015
msgstr "Plusieurs groupes de sécurité ont été sélectionnée, veuillez choisir un préfixe pour nommer les nouvelles copies"
5016

    
5017
#: ../app/tabs/secgroups-tab/dialogs/clone/html.hbs:35
5018
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/dialogs/clone/html.hbs:34
5019
#: ../app/tabs/templates-tab/dialogs/clone/html.hbs:34
5020
msgid "Prefix"
5021
msgstr "Préfixe"
5022

    
5023
#: ../app/tabs/secgroups-tab/dialogs/clone/html.hbs:44
5024
#: ../app/tabs/images-tab/dialogs/clone/html.hbs:47
5025
#: ../app/tabs/vrouters-tab/dialogs/attach-nic/html.hbs:38
5026
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/login-token/html.hbs:82
5027
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/quotas/html.hbs:33
5028
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/password/html.hbs:33
5029
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/groups/html.hbs:33
5030
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/auth-driver/html.hbs:33
5031
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/dialogs/scale/html.hbs:44
5032
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/attach-nic/html.hbs:32
5033
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/disk-resize/html.hbs:49
5034
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/snapshot/html.hbs:35
5035
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/deploy/html.hbs:55
5036
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/vnc/html.hbs:28
5037
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/revert/html.hbs:35
5038
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/disk-snapshot/html.hbs:41
5039
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/disk-saveas/html.hbs:45
5040
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/migrate/html.hbs:55
5041
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/attach-disk/html.hbs:32
5042
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/resize/html.hbs:43
5043
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/spice/html.hbs:34
5044
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/saveas-template/html.hbs:41
5045
#: ../app/tabs/zones-tab/dialogs/create/html.hbs:39
5046
#: ../app/tabs/support-tab/dialogs/upload/html.hbs:33
5047
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/dialogs/clone/html.hbs:41
5048
#: ../app/tabs/groups-tab/dialogs/image/html.hbs:26
5049
#: ../app/tabs/groups-tab/dialogs/quotas/html.hbs:33
5050
#: ../app/tabs/vnets-tab/dialogs/update-ar/html.hbs:34
5051
#: ../app/tabs/vnets-tab/dialogs/add-ar/html.hbs:37
5052
#: ../app/tabs/vnets-tab/dialogs/reserve/html.hbs:82
5053
#: ../app/tabs/templates-tab/dialogs/clone/html.hbs:47
5054
#: ../app/utils/dialogs/overcommit/html.hbs:68
5055
#: ../app/utils/dialogs/confirm/html.hbs:32
5056
#: ../app/utils/dialogs/clusters/html.hbs:33
5057
#: ../app/utils/dialogs/confirm-with-select/html.hbs:38
5058
#: ../app/utils/dialogs/generic-confirm/html.hbs:33
5059
msgid "Close modal"
5060
msgstr "Fermer la fenêtre modale"
5061

    
5062
#: ../app/tabs/secgroups-tab/panels/vms/html.hbs:19
5063
msgid ""
5064
"VMs marked with <i class='fa fa-warning'></i> are waiting to be updated with"
5065
" the latest rules:"
5066
msgstr "Les Vms marquées de  <i class='fa fa-warning'></i> sont en attente de mise à jour des règles : "
5067

    
5068
#: ../app/tabs/secgroups-tab/panels/vms/html.hbs:31
5069
msgid "VMs in error. The update to the latest rules failed:"
5070
msgstr "VMs en erreur. La mise à jour des dernières règles a échoué :"
5071

    
5072
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:39
5073
msgid "Operating System image"
5074
msgstr "Image système d’exploitation"
5075

    
5076
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:40
5077
msgid "Readonly CD-ROM"
5078
msgstr "CD-ROM en lecture seule"
5079

    
5080
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:41
5081
msgid "Generic storage datablock"
5082
msgstr "Bloc de données de stockage générique"
5083

    
5084
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:44
5085
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os/html.hbs:23
5086
msgid "Kernel"
5087
msgstr "Noyau"
5088

    
5089
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:45
5090
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/hybrid/ec2.hbs:106
5091
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/os/html.hbs:26
5092
msgid "Ramdisk"
5093
msgstr "Disque RAM"
5094

    
5095
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:62
5096
msgid "This image is persistent"
5097
msgstr "Cette image est persistante"
5098

    
5099
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:70
5100
msgid "Image location"
5101
msgstr "Chemin d’accès de l’image"
5102

    
5103
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:74
5104
msgid "Path in OpenNebula server"
5105
msgstr "Chemin sur le serveur OpenNebula"
5106

    
5107
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:76
5108
msgid "Upload"
5109
msgstr "Téléverser"
5110

    
5111
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:79
5112
msgid "Empty disk image"
5113
msgstr "Image disque vide"
5114

    
5115
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:102
5116
msgid "Size in MB"
5117
msgstr "Taille en Mio"
5118

    
5119
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:108
5120
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/storage/disk-tab/options.hbs:63
5121
msgid "Disk provisioning type"
5122
msgstr "Type d’approvisionnement de disque"
5123

    
5124
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:130
5125
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/storage/disk-tab/options.hbs:51
5126
msgid "Bus adapter controller"
5127
msgstr "Contrôleur d’adaptateur de bus"
5128

    
5129
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:147
5130
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/storage/disk-tab/options.hbs:26
5131
msgid "BUS"
5132
msgstr "BUS"
5133

    
5134
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:164
5135
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/storage/disk-tab/options.hbs:11
5136
msgid "Image mapping driver"
5137
msgstr "Pilote de correspondance de l’image"
5138

    
5139
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:184
5140
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/storage/disk-tab/options.hbs:4
5141
msgid "Target device"
5142
msgstr "Périphérique cible"
5143

    
5144
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/wizard.hbs:124
5145
#: ../app/tabs/images-tab/dialogs/clone/html.hbs:34
5146
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/deploy/html.hbs:32
5147
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/migrate/html.hbs:32
5148
#: ../app/tabs/vnets-tab/dialogs/reserve/html.hbs:56
5149
#: ../app/tabs/vnets-tab/utils/ar-tab/html.hbs:75
5150
msgid "Advanced Options"
5151
msgstr "Options avancées"
5152

    
5153
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/create/advanced.hbs:26
5154
msgid "Write the Image template here"
5155
msgstr "Saisir le modèle d’image ici"
5156

    
5157
#: ../app/tabs/images-tab/form-panels/import/html.hbs:43
5158
msgid "Get Images"
5159
msgstr "Récuppérer les images"
5160

    
5161
#: ../app/tabs/images-tab/dialogs/clone/html.hbs:19
5162
msgid "Clone Image"
5163
msgstr "Cloner l’image"
5164

    
5165
#: ../app/tabs/images-tab/dialogs/clone/html.hbs:27
5166
msgid ""
5167
"Several images are selected, please choose a prefix to name the new copies"
5168
msgstr "Plusieurs images sont sélectionnées, veuillez choisir un préfixe pour nommer les nouvelles copies"
5169

    
5170
#: ../app/tabs/images-tab/dialogs/clone/html.hbs:36
5171
msgid "You can select a different target datastore"
5172
msgstr "Vous pouvez sélectionner un espace de stockage cible différent"
5173

    
5174
#: ../app/tabs/images-tab/panels/snapshots/html.hbs:22
5175
msgid "Flatten"
5176
msgstr "Aplati"
5177

    
5178
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info/html.hbs:64
5179
msgid "Filesystem type"
5180
msgstr "Type de système de fichiers"
5181

    
5182
#: ../app/tabs/images-tab/panels/info/html.hbs:79
5183
msgid "Running VMS"
5184
msgstr "VMs démarrées"
5185

    
5186
#: ../app/tabs/vrouters-tab/form-panels/create/advanced.hbs:20
5187
msgid "Write the Virtual Router template here"
5188
msgstr "Saisir le modèle de Routeur Virtuel ici"
5189

    
5190
#: ../app/tabs/vrouters-tab/dialogs/attach-nic/html.hbs:20
5191
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/attach-nic/html.hbs:20
5192
msgid "Attach new nic"
5193
msgstr "Attacher une nouvelle interface réseau"
5194

    
5195
#: ../app/tabs/vrouters-tab/dialogs/attach-nic/html.hbs:35
5196
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/attach-nic/html.hbs:29
5197
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/attach-disk/html.hbs:29
5198
msgid "Attach"
5199
msgstr "Attacher"
5200

    
5201
#: ../app/tabs/vrouters-tab/panels/info/html.hbs:45
5202
#: ../app/utils/nics-section/dd.hbs:47
5203
msgid "Floating IP"
5204
msgstr "IP flottante"
5205

    
5206
#: ../app/tabs/vrouters-tab/panels/info/html.hbs:46
5207
msgid "Floating IPv6 ULA"
5208
msgstr "ULA IPv6 flottant"
5209

    
5210
#: ../app/tabs/vrouters-tab/panels/info/html.hbs:47
5211
msgid "Floating IPv6 Global"
5212
msgstr "IPv6 Global flottant"
5213

    
5214
#: ../app/tabs/vrouters-tab/panels/info/html.hbs:48
5215
#: ../app/utils/nics-section/dd.hbs:58
5216
msgid "Management Interface"
5217
msgstr "Interface de gestion"
5218

    
5219
#: ../app/tabs/vrouters-tab/panels/info/html.hbs:53
5220
msgid "Attach NIC"
5221
msgstr "Attacher l’interface réseau"
5222

    
5223
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/login-token/html.hbs:20
5224
#: ../app/tabs/settings-tab/panels/user-config/html.hbs:194
5225
msgid "Login Token"
5226
msgstr "Jeton de connexion"
5227

    
5228
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/login-token/html.hbs:29
5229
#: ../app/tabs/settings-tab/panels/user-config/html.hbs:199
5230
msgid ""
5231
"A login token acts as a password and can be used to authenticate with "
5232
"OpenNebula through Sunstone, the CLI, or the API"
5233
msgstr "Un jeton de connexion agit comme un mot de passe et peut être utilisé pour s’authentifier auprès d’OpenNebula via Sunstone, l’interface en ligne de commande, ou l’API"
5234

    
5235
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/login-token/html.hbs:39
5236
msgid "Valid until"
5237
msgstr "Valide jusqu’à"
5238

    
5239
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/login-token/html.hbs:40
5240
msgid "Target Group"
5241
msgstr "Groupe cible"
5242

    
5243
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/login-token/html.hbs:41
5244
msgid "Token"
5245
msgstr "Jeton"
5246

    
5247
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/login-token/html.hbs:65
5248
msgid "Expiration, in seconds"
5249
msgstr "Expiration, en secondes"
5250

    
5251
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/login-token/html.hbs:78
5252
msgid "Get a new token"
5253
msgstr "Obtenir un nouveau jeton"
5254

    
5255
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/quotas/html.hbs:19
5256
#: ../app/tabs/groups-tab/dialogs/quotas/html.hbs:19
5257
msgid "Update Quota"
5258
msgstr "Mettre à jour le Quota"
5259

    
5260
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/quotas/html.hbs:30
5261
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/groups/html.hbs:30
5262
#: ../app/tabs/users-tab/panels/groups/html.hbs:51
5263
#: ../app/tabs/groups-tab/dialogs/quotas/html.hbs:30
5264
#: ../app/utils/dialogs/clusters/html.hbs:30
5265
msgid "Apply changes"
5266
msgstr "Appliquer les modifications"
5267

    
5268
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/password/html.hbs:19
5269
#: ../app/tabs/settings-tab/panels/user-config/html.hbs:80
5270
msgid "Update Password"
5271
msgstr "Mettre à jour le mot de passe"
5272

    
5273
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/password/html.hbs:30
5274
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/auth-driver/html.hbs:30
5275
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/utils/role-tab/sche-row.hbs:21
5276
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/utils/role-tab/elasticity-row.hbs:21
5277
msgid "Change"
5278
msgstr "Changer"
5279

    
5280
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/groups/html.hbs:19
5281
msgid "Select Secondary Groups"
5282
msgstr "Sélectionner les groupes secondaires"
5283

    
5284
#: ../app/tabs/users-tab/dialogs/auth-driver/html.hbs:19
5285
msgid "Change authentication"
5286
msgstr "Changer le mode d’authentification"
5287

    
5288
#: ../app/tabs/users-tab/panels/auth/html.hbs:24
5289
#: ../app/tabs/users-tab/utils/user-creation/html.hbs:36
5290
msgid "Authentication"
5291
msgstr "Authentification"
5292

    
5293
#: ../app/tabs/users-tab/panels/auth/html.hbs:29
5294
msgid "Authentication driver"
5295
msgstr "Pilote d’authentification"
5296

    
5297
#: ../app/tabs/users-tab/panels/auth/html.hbs:38
5298
#: ../app/tabs/users-tab/panels/info/html.hbs:55
5299
#: ../app/tabs/groups-tab/form-panels/create/wizard.hbs:107
5300
msgid "View"
5301
msgstr "Vue"
5302

    
5303
#: ../app/tabs/users-tab/panels/auth/html.hbs:49
5304
msgid "Login token"
5305
msgstr "Jeton de connexion"
5306

    
5307
#: ../app/tabs/users-tab/panels/auth/html.hbs:52
5308
#: ../app/tabs/settings-tab/panels/user-config/html.hbs:203
5309
msgid "Manage login tokens"
5310
msgstr "Gérer les jetons de connexion"
5311

    
5312
#: ../app/tabs/users-tab/panels/auth/html.hbs:67
5313
msgid "Public SSH Key"
5314
msgstr "Clé SSH publique"
5315

    
5316
#: ../app/tabs/users-tab/panels/auth/html.hbs:82
5317
msgid "You can provide a SSH Key for this User clicking on the edit button"
5318
msgstr "Vous pouvez fournir une clé SSH pour cet utilisateur en cliquant sur le bouton éditer"
5319

    
5320
#: ../app/tabs/users-tab/panels/groups/html.hbs:28
5321
msgid "Primary Group"
5322
msgstr "Groupe primaire"
5323

    
5324
#: ../app/tabs/users-tab/panels/groups/html.hbs:35
5325
msgid "Secondary Group"
5326
msgstr "Groupe secondaire"
5327

    
5328
#: ../app/tabs/users-tab/panels/info/html.hbs:37
5329
msgid "Table Order"
5330
msgstr "Ordre de la table"
5331

    
5332
#: ../app/tabs/users-tab/panels/info/html.hbs:46
5333
msgid "Language"
5334
msgstr "Langue"
5335

    
5336
#: ../app/tabs/users-tab/utils/user-creation/html.hbs:19
5337
msgid "Username"
5338
msgstr "Nom d’utilisateur"
5339

    
5340
#: ../app/tabs/users-tab/utils/user-creation/html.hbs:29
5341
#: ../app/tabs/settings-tab/panels/user-config/html.hbs:75
5342
msgid "Confirm Password"
5343
msgstr "Confirmez le mot de passe"
5344

    
5345
#: ../app/tabs/users-tab/utils/user-creation/html.hbs:38
5346
msgid "core"
5347
msgstr "cœur"
5348

    
5349
#: ../app/tabs/users-tab/utils/user-creation/html.hbs:39
5350
msgid "public"
5351
msgstr "public"
5352

    
5353
#: ../app/tabs/users-tab/utils/user-creation/html.hbs:43
5354
msgid "custom"
5355
msgstr "personnalisé"
5356

    
5357
#: ../app/tabs/users-tab/utils/user-creation/html.hbs:53
5358
msgid "Main Group"
5359
msgstr "Groupe principal"
5360

    
5361
#: ../app/tabs/users-tab/utils/user-creation/html.hbs:63
5362
msgid "Secondary Groups"
5363
msgstr "Groupes secondaires"
5364

    
5365
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/dialogs/scale/html.hbs:26
5366
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/utils/role-tab/html.hbs:27
5367
msgid "Number of VMs"
5368
msgstr "Nombre de VMs"
5369

    
5370
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/dialogs/scale/html.hbs:34
5371
msgid "Force"
5372
msgstr "Force"
5373

    
5374
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/dialogs/scale/html.hbs:35
5375
msgid "Force the new cardinality even if it is outside the limits"
5376
msgstr "Force la nouvelle cardinalité même si elle est hors limites"
5377

    
5378
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/html.hbs:26
5379
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/utils/role-tab/elasticity-thead.hbs:44
5380
msgid "Period"
5381
msgstr "Periode"
5382

    
5383
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/html.hbs:27
5384
msgid "Seconds between each group of actions"
5385
msgstr "Secondes entre chaque action de groupe"
5386

    
5387
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/html.hbs:32
5388
msgid "Number"
5389
msgstr "Nombre"
5390

    
5391
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/html.hbs:33
5392
msgid "Number of VMs to apply the action to each period"
5393
msgstr "Nombre de VMs auxquelles appliquer l’action à chaque période"
5394

    
5395
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/html.hbs:54
5396
msgid "Parents"
5397
msgstr "Parents"
5398

    
5399
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/html.hbs:84
5400
msgid "Select a role in the table for more information"
5401
msgstr "Choisir un rôle dans la table pour plus d’informations"
5402

    
5403
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roleInfo.hbs:28
5404
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/info/html.hbs:36
5405
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/panels/info/html.hbs:40
5406
msgid "Shutdown action"
5407
msgstr "Action d’arrêt"
5408

    
5409
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roleInfo.hbs:30
5410
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/utils/role-tab/elasticity-thead.hbs:46
5411
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/utils/role-tab/html.hbs:87
5412
msgid "Cooldown"
5413
msgstr "Récupération"
5414

    
5415
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roleInfo.hbs:32
5416
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/utils/role-tab/html.hbs:76
5417
msgid "Min VMs"
5418
msgstr "VMs min"
5419

    
5420
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roleInfo.hbs:34
5421
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/utils/role-tab/html.hbs:81
5422
msgid "Max VMs"
5423
msgstr "VMs max"
5424

    
5425
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roleInfo.hbs:117
5426
#: ../app/tabs/vms-tab/panels/info/html.hbs:57
5427
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/utils/role-tab/sche-row.hbs:33
5428
#: ../app/utils/accounting/html.hbs:19
5429
msgid "Start time"
5430
msgstr "Démarrage"
5431

    
5432
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/roles/roleInfo.hbs:121
5433
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/utils/role-tab/sche-row.hbs:34
5434
msgid "Recurrence"
5435
msgstr "Récurrence"
5436

    
5437
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/info/html.hbs:32
5438
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/form-panels/create/wizard.hbs:68
5439
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/panels/info/html.hbs:36
5440
msgid "Strategy"
5441
msgstr "Stratégie"
5442

    
5443
#: ../app/tabs/oneflow-services-tab/panels/info/html.hbs:46
5444
#: ../app/tabs/oneflow-templates-tab/panels/info/html.hbs:46
5445
msgid "Ready Status Gate"
5446
msgstr "Rapport d’état « PRÊT »"
5447

    
5448
#: ../app/tabs/vms-tab/form-panels/updateconf/advanced.hbs:20
5449
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/advanced.hbs:20
5450
msgid "Write the Virtual Machine template here"
5451
msgstr "Saisir ici le modèle de machine virtuelle"
5452

    
5453
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/disk-resize/html.hbs:20
5454
msgid "Disk Resize"
5455
msgstr "Redimensionner le disque"
5456

    
5457
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/disk-resize/html.hbs:28
5458
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/disk-snapshot/html.hbs:28
5459
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/disk-saveas/html.hbs:28
5460
msgid "Disk ID"
5461
msgstr "ID Disque"
5462

    
5463
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/disk-resize/html.hbs:34
5464
msgid "New size"
5465
msgstr "Nouvelle taille"
5466

    
5467
#: ../app/tabs/vms-tab/dialogs/disk-resize/html.hbs:42
5468
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/capacity-create/html.hbs:43
5469
#: ../app/tabs/templates-tab/form-panels/create/wizard-tabs/general/capacity-create/html.hbs:108